Diferencia entre revisiones de «Indicador I5»

Indicador I5 (ver código)

Revisión del 00:36 10 nov 2024

5127 bytes eliminados , hace 1 año

→‎Тарировка для TD-BLE

VisualWikitexto

VLADISLAV

Burócratas

1337

ediciones

@@ Línea 311: / Línea 311: @@
 [[Файл:Image6.png|центр|безрамки|737x737пкс]]
-='''Тарировка для TD-BLE'''=
+='''Tabla de calibración fina para TD-BLE'''=
-Если вы просто подключите датчики BLE или проводные ДУТ с индикатором И-5, тогда будут отображаться значения уровня от 1 до 1023 или от 1 до 4095. Чтобы Индикатор отображал литры / галлоны, вам нужно сохранить тарировочную таблицу в памяти И-5 для каждого ДУТ.
+Si solo emparejan los sensores BLE o TD cableados con el indicador i-5, este último mostrará los valores de nivel de 1 a 1023 o de 1 a 4095. Para que el indicador muestre los litros/galones, debe guardar una tabla de calibración del tanque en la memoria del i-5 para cada sensor TD.
-'''ВНИМАНИЕ! Таблица должна содержать не более 50 строк!'''
+'''¡Atención! La tabla no debe contener más de 50 líneas'''
+.7.2 Una vez que los sensores estén emparejados con el indicador, toque Conectar sensores (Fig. 45, 2) y luego toque el sensor al que necesita agregar la tabla (Fig. 46).
-После подключения датчика(ов) с Индикатором нажмите подключение датчиков (Рис. 45, '''2'''), а затем нажмите на датчик, к которому нужно добавить таблицу (Рис. 46).
 [[Файл:Image7.png|центр|безрамки|723x723пкс]]
-Далее вы можете либо импортировать таблицу из файла, сохраненного на вашем смартфоне, либо ввести таблицу вручную. Для этого откройте конфигурацию датчика и нажмите '''Перейти к тарировке''' (Рис. 47, '''1''').
+A continuación, puede importar la tabla desde el archivo guardado en su teléfono inteligente o ingresar la tabla manualmente. Para ello, abra la configuración del sensor y toque '''''Iniciar calibración fina''''' (Fig. 47, '''1''').
 [[Файл:Image8.png|центр|безрамки|733x733пкс]]
-Чтобы импортировать таблицу из файла, выберите вариант '''Выбрать из файлов'''
+Para importar la tabla desde el archivo, seleccione la opción '''''Importar desde archivo''''' (Fig. 48). Luego busque la tabla que necesita en su teléfono inteligente y selecciónela (Fig. 49). A continuación, puede modificar la tabla si es necesario. Presione '''''Guardar''''' para guardar la tabla en la memoria del Indicador (Fig. 50). Repita el procedimiento para cada sensor.
-(Рис. 48). Затем найдите нужную таблицу на своем смартфоне и выберите ее (Рис. 49). После этого вы можете изменить содержимое таблицы, если это необходимо. Нажмите '''Сохранить''', чтобы сохранить таблицу в памяти Индикатора (Рис. 50). Повторите процедуру для каждого датчика.
 [[Файл:Image9.png|центр|безрамки|741x741пкс]]
-Вы можете изменить таблицу, нажав на любую ячейку (Рис. 51). Также вы можете задать Порцию (в литрах/галлонах), а затем добавить в таблицу новые строки (Рис. 52). Чтобы удалить любую строку, нажмите и удерживайте ее, затем проведите пальцем влево и нажмите '''Удалить''' (Рис. 53).
+Puede modificar la tabla si pulsa cualquier celda (Fig. 51). Además, puede configurar la Porción (en litros o galones) y luego agregar nuevas líneas a la tabla (Fig. 52). Para eliminar cualquier línea, manténgala presionada, luego deslice hacia la izquierda y toque Eliminar (Fig. 53).
 [[Файл:E1.png|центр|безрамки|740x740пкс]]
 [[Файл:E2.png|центр|безрамки|514x514пкс]]
-Чтобы войти в таблицу вручную, выберите соответствующую опцию на экране, показанном на Рисунке 48, затем установите порцию (Рис. 52), добавьте столько порций, сколько вам нужно, и отредактируйте значения уровня в соответствии с таблицей, которая у вас есть и загрузить ее в память Индикатора (Рис. 51). Вы можете удалить любую строку, нажав и удерживая ее и проведя пальцем влево, а затем нажав '''Удалить'''. Обязательно нажмите '''«Сохранить»''', чтобы сохранить таблицу и/или любые внесенные в нее изменения.
+Para ingresar a la tabla manualmente, seleccione la opción correspondiente en la pantalla que se muestra en la Figura 48, luego configure la porción (Fig. 52), agregue tantas porciones como necesite y edite los valores de nivel según la tabla que tiene. y deben cargarse en la memoria del indicador (Fig. 51). Puede eliminar cualquier línea presionando, manteniéndola presionada y deslizándola hacia la izquierda y luego presionando Eliminar. Asegúrese de tocar '''''Guardar''''' para guardar la tabla y/o cualquier cambio realizado en ella.
-[[Файл:E3.png|мини|Таблица]]
-Для применения таблицы обязательно активируйте переключатель применять тарировочную таблицу (рис. 54.1, '''2'''). Для проверки текущей сохраненной таблицы нажмите:
+Para aplicar la tabla, asegúrese de activar el conmutador Usar tabla de calibración fina (Fig. 54, '''2''') Para verificar la tabla guardada actualmente, toque:
 [[Файл:Qwe2.png|центр|безрамки|747x747пкс]]
-= '''Настройка экрана Индикатора''' =
+= '''Configuración de la pantalla del indicador''' =
-После подключения всех датчиков с индикатором И-5 вам необходимо настроить, какие данные будут отображаться на его физическом экране.
+Una vez que todos los sensores estén emparejados con el Indicador i-5, debe configurar qué datos se mostrarán en su pantalla física.
-Есть 10 виртуальных окон, между которыми можно переключаться, нажимая кнопки индикатора. после нажатия кнопки И-5 сначала отобразится номер окна, а через несколько секунд отобразятся показания датчика. Если вы не нажмете ни на одну кнопку, данные с одного и того же датчика будут отображаться на экране до тех пор, пока вы не нажмете на кнопку.
+Hay 10 ventanas virtuales entre las que puede cambiar presionando los botones del indicador. Luego, el i-5 muestra primero el número de la Ventana y, en unos segundos, se muestra la lectura del sensor. Si no presiona ningún botón, los datos del mismo sensor estarán en la pantalla hasta que presione algún otro botón.
+'''¡Atención! No es necesario presionar los botones con fuerza. Presione un botón ligeramente y luego suéltelo. Los botones reaccionan sólo después de que los suelten.'''
-'''ВНИМАНИЕ! Не нужно нажимать кнопки с силой. Слегка нажмите кнопку, а затем отпустите. Кнопки реагируют только после отпускания кнопки.
+'''Si conecta el i-5 por primera vez, la pantalla no mostrará nada a menos que empareje un sensor con él y presione uno de los botones del indicador.'''
-'''Если вы подключаете И-5 в первый раз, экран ничего не покажет, пока вы не соедините с ним датчик и не нажмете одну из кнопок Индикатора.'''
+'''Dentro de la aplicación, siempre se mostrará el nivel del sensor, pero no el volumen calculado por la tabla de la calibración fina, por lo que los datos reales en la pantalla I-5 y dentro de la aplicación pueden diferir.'''
-'''Внутри приложения, всегда будет отображаться уровень датчика без применения тарировочной таблицы, поэтому фактические данные на экране И-5 и внутри приложения могут отличаться.'''
 [[Файл:Qwe4.png|центр|безрамки|758x758пкс]]
-Для активации одного из окон 1-10 (Рис. 57, '''1''') необходимо включить его в настройках Индикатора и выбрать датчик, данные которого будут отображаться в Окне X (Рис. 57, '''2'''). Для этого перейдите в '''Настройка отображения''' (Рис. 56, '''3'''). Чтобы переключиться между окнами 1-10 в приложении, проведите пальцем влево или вправо.
+Para activar una de las ventanas de 1-10 (Fig. 57, '''1'''), debe encenderlo en la configuración del Indicador y seleccionar el sensor cuyos datos se mostrarán en la Ventana X (Fig. 57, '''2'''). Para ello, acceda a los '''''Ajustes de pantalla''''' (Fig. 56, 3). Para cambiar entre ventanas 1-10 en la aplicación, deslice hacia la izquierda o hacia la derecha.
 [[Файл:Qwe5.png|центр|безрамки|752x752пкс]]
-Для ДУТ (как BLE, так и проводных, а также проводных ДУ-180, ДГВ-200, ДУВ) в меню Режим экрана выберите Показание уровня. Затем выберите датчик, данные которого должны отображаться в выбранном Окне X в меню '''Датчики''' (Рис. 59). Для любого проводного датчика выберите датчик по серийному номеру. Для датчиков BLE выберите датчик по его имени XX_YYYYYY (XX — первые буквы модели датчика, YYYYYY — последние 6 цифр серийного номера датчика).
+Para sensores TD (tanto BLE como alámbricos, así como los alámbricos DU-180, DGV-200, ALS) seleccione la lectura de Nivel en el menú Modo Pantalla. Luego seleccione el sensor cuyos datos se deben mostrar en la Ventana X seleccionada en el menú '''''Sensores''''' (Fig. 59). Para cualquier sensor cableado, seleccione el sensor por su número de serie. Para los sensores BLE, seleccione el sensor por su nombre XX_YYYYYY (XX: primeras letras del modelo del sensor, YYYYYY: los últimos 6 dígitos del número de serie del sensor).
 [[Файл:Qwe6.png|центр|безрамки|769x769пкс]]
-При наличии нескольких датчиков разных моделей, передающих один и тот же тип данных (например, Температура), также потребуется выбрать датчик, данные которого должны отображаться на экране Индикатора при выборе соответствующего Окна нажатием кнопок.
+Si existen varios sensores de diferentes modelos que transmiten el mismo tipo de datos (por ejemplo, Temperatura), también será necesario seleccionar el sensor cuyos datos deben mostrarse en la pantalla del Indicador cuando se seleccione la Ventana correspondiente presionando el botón botones.
 [[Файл:C1.png|центр|безрамки|726x726пкс]]
-='''Отображение суммарного/среднего уровня нескольких ДУТ'''=
+= '''Visualización del nivel total/promedio de varios sensores TD''' =
-Если у вас на одном транспортном средстве и '''в одном баке установлено несколько датчиков''' и вам необходимо, чтобы Индикатор И-5 показывал их среднее значение, зайдите в настройки дисплея (рис. 62, 3) выберите один из окон 1-10 в меню '''«Настройка отображения»''' и выберите '''Средний уровень TD в режиме окна''' (Рис. 63). Нет необходимости выбирать датчики в том же меню. Показания уровня всех датчиков TD, у которых включена функция '''использовать при пересчете''', будут использоваться для расчета и отображения их среднего уровня.
+Si tiene '''varios sensores''' instalados en el mismo vehículo y en el mismo tanque y necesita que el Indicador i-5 muestre su valor promedio, vaya a la configuración de Pantalla (Fig. 62, 3) elija una de las ventanas 1 -10 en el menú de configuración de Pantalla y seleccione el '''''Nivel promedio del TD''''' en el modo '''''Pantalla''''' (Fig. 63). No es necesario seleccionar los sensores en el mismo menú. Las lecturas de nivel de todos los sensores TD que se incluyen en el cálculo total/promedio se utilizarán para calcular y mostrar su nivel promedio.
 [[Файл:C2.png|центр|безрамки|700x700пкс]]
-Если у вас установлено '''несколько датчиков на одном транспортном средстве, но в разных баках''' и вам необходимо, чтобы Индикатор И-5 показывал их суммарное значение, выберите окно 1-10 в меню Настройки дисплея (Рис. 64, 3) и выберите общий уровень ТД в режиме окна. При этом нет необходимости выбирать датчики в том же меню. Показания уровня всех датчиков TD, у которых включена функция '''использовать при пересчете''', будут использоваться для расчета и отображения их среднего уровня.
+Si tiene '''varios sensores instalados en el mismo vehículo pero en diferentes tanques''' y necesita que el Indicador i-5 muestre su valor total, elija una de las ventanas 1-10 en la configuración de Pantalla (Fig. 64, 3) y seleccione el '''''Nivel total de TD''''' en el modo '''''Pantalla'''''. No es necesario seleccionar los sensores en el mismo menú. Las lecturas de nivel de todos los sensores TD que se incluyen en el cálculo total/promedio se utilizarán para calcular y mostrar su nivel promedio.
 [[Файл:C3.png|центр|безрамки|702x702пкс]]
-Для того, чтобы включить конкретный датчик TD (BLE или проводной) в пересчет, перейдите в раздел '''Подключение датчиков''' (Рис. 66, '''2''') и нажмите на нужный вам датчик (Рис. 67). Затем включите тумблер '''использовать при пересчете''' (Рис. 68, '''3''').
+Para incluir un sensor TD en particular (BLE o cableado) en el cálculo total/promedio, vaya a Conectar sensores (Fig. 66, 2) y toque el sensor que necesita (Fig. 67). A continuación, encienda el interruptor Incluir en el cálculo total/promedio (Fig. 68, 3).
+'''¡Atención!''' '''Asegúrese de cargar y guardar las tablas de calibración del tanque por cada sensor como se explica en el art. 2.7 del presente manual.'''
-'''ВНИМАНИЕ! Обязательно загрузите и сохраните таблицы калибровки емкости/бака для каждого датчика, как описано в статье "Тарировка для TD-BLE данного руководства.'''
 [[Файл:C4.png|центр|безрамки|699x699пкс]]
 [[Файл:C5.png|центр|безрамки|653x653пкс]]
-='''Ретрансляция данных датчиков BLE'''=
+= '''Retransmisión de datos de sensores BLE''' =
-Индикатор И-5 может ретранслировать данные, полученные от подключенных датчиков Escort BLE (TD, TH, DU), на внешнее устройство (GPS-трекер/шлюз/другое совместимое устройство) по интерфейсу RS-485.
+El Indicador i-5 puede retransmitir los datos que recibe de los sensores Escort BLE emparejados (TD, TH, DU) a un dispositivo externo (rastreador GPS/otro dispositivo compatible) a través de la interfaz RS-485.
+.10.2 Para habilitar la transmisión de los datos del sensor BLE, vaya al menú '''''Conectar sensores''''' (Fig. 69A2, luego seleccione el sensor cuyos datos necesita transmitir a un dispositivo externo y toque '''''Configuración de RS'''''.
-Чтобы включить передачу данных датчика BLE, перейдите в меню '''«Подключение датчиков»''' (Рис 69, 2), затем выберите датчик, данные которого необходимо передать на внешнее устройство, и нажмите '''«Настройки RS»''' (Рис. 74, '''4''').
 [[Файл:C7.png|центр|безрамки|774x774пкс]]
 [[Файл:X1.png|центр|безрамки|688x688пкс]]
-Выберите пару параметров, которые необходимо транслировать (Рис. 71). Затем назначьте этой паре параметров сетевой адрес (Рис. 72).
-'''ВНИМАНИЕ! Нельзя повторно использовать сетевые адреса, которые уже заняты либо другой парой параметров того же датчика, либо парой параметров другого BLE или проводного датчика.'''
+Seleccione el par de parámetros que necesita transmitir y encienda ese par (Fig. 71). Luego asigne a este par de parámetros una dirección de red.
+'''¡Atención!''' '''Es imposible reutilizar las direcciones de red que ya están ocupadas por un par de parámetros diferente del mismo sensor o un par de parámetros de otro sensor BLE o cableado.'''
+El diagrama de cableado (Fig. 73) muestra cómo conectar el Indicador i-5, los sensores cableados y un dispositivo externo por medio de la interfaz RS-485. Es posible usar el i-5 en el modo Pasivo RS-485 para que pueda escuchar las respuestas de los sensores cableados que transmiten al recibir solicitudes de datos de un dispositivo externo y responder a las solicitudes enviadas por el dispositivo externo con los datos de los sensores BLE que recibe el i-5 a través de la conexión BLE.
-На схеме подключения (Рис. 73) показано, как подключить индикатор И-5, проводной датчик(и) и внешнее устройство с помощью интерфейса RS-485. Возможно использование И-5 в пассивном режиме RS-485, чтобы он мог прослушивать ответы проводных датчиков, которые они передают при получении запросов данных от внешнего устройства, и отвечать на запросы, отправленные тем же внешним устройством, отправляя в ответ на них данные датчиков BLE, которые И-5 получает через соединение BLE.
 [[Файл:X2.png|центр|безрамки|686x686пкс]]
-='''Дополнительные возможности (обновление прошивки (FW), управление паролями'''=
+= '''Funciones adicionales (actualización de FW, administración de contraseñas)''' =
-Если вам нужно установить, изменить или удалить пароль, перейдите в меню '''Дополнительные возможности''' (Рис. 74, '''5'''). Если пароля еще нет, вы сможете его установить. Если есть пароль, вы можете изменить или удалить его, введя текущий установленный пароль, а затем удалив его. Если пароль удален, вы можете установить новый.
+Si necesita configurar, modificar o eliminar la contraseña, vaya al menú '''''Características adicionales'''''. Si aún no hay contraseña, podrá establecerla. Si hay una contraseña, puede modificarla o eliminarla ingresando la contraseña establecida actualmente y luego eliminarla. Si se elimina la contraseña, puede configurar una nueva.
 [[Файл:X3.png|центр|безрамки|741x741пкс]]
-Если вам необходимо обновить прошивку Индикатора, нажмите '''Режим обновления''' (Рис. 76) в меню '''«Дополнительные возможности»'''. Затем подтвердите свой выбор. Файл FW должен быть заранее загружен на ваш смартфон. Найдите его, выберите и выполните обновление.
+SI necesita actualizar el FW del Indicador, presione '''''Actualización de FW''''' (Fig. 76) en el menú '''''Configuraciones adicionales'''''. Luego confirme su elección. El archivo FW debe descargarse en su teléfono inteligente con anticipación. Encuéntralo, selecciónalo y ejecuta la actualización.
+'''¡Atención!''' '''Actualizar el FW si el Indicador i-5 a través de la aplicación para iOS solo es posible en las versiones de iOS a partir de la 12.55).'''
-'''Внимание! Обновление прошивки Индикатора И-5 через приложение для iOS возможно только на версиях iOS от 12.55).'''
 [[Файл:Z1.png|центр|безрамки|742x742пкс]]
 [[Файл:Z2.png|центр|безрамки|741x741пкс]]
@@ Línea 396: / Línea 411: @@
 [[Файл:Z4.png|центр|безрамки|809x809пкс]]
-='''Распиновка и совместимость с другими устройствами'''=
+= '''Utilización de contactos y cables''' =
 [[Файл:М1.png|центр|безрамки|763x763пкс]]
+= '''Compatibilidad con otros dispositivos''' =
 '''Совместимость с другими устройствами:'''
@@ Línea 413: / Línea 429: @@
 Проверка на четность: '''отсутствует'''
 Стоп-биты - '''1'''
+En cuanto a BLE
 = '''<big>Полезные ссылки</big>''' =