Revisión actual - 17:50 1 jul 2025

El ADAPTADOR BLUETOOTH inalámbrico BA-BLE 5.0 LR (en adelante, BA-BLE, Adaptador o Dispositivo) está diseñado para funcionar como un receptor Bluetooth capaz de recopilar los datos recibidos de hasta 10 sensores BLE emparejados con él y de los números de ID de hasta 30 etiquetas BLE guardadas en su memoria, y además retransmite los datos recopilados a través de Bluetooth a un teléfono inteligente con la aplicación Escort Configurator instalada o a un equipo GPS/gateway a través de interfaces con cable RS-232 y RS-485 usando protocolos de comunicación LLS y Modbus.

Descripción de Modbus.

Unas características más detalladas están presentado en la especificación del dispositivo.

El adaptador BA-BLE es un dispositivo que se utiliza para recopilar los datos transmitidos por varios sensores BLE instalados en un vehículo o unidad estacionaria y retransmitirlos a un dispositivo o sistema de monitoreo.

Ejemplos de uso del BA-BLE:

Monitoreo de combustible en un vehículo junto con los sensores Escort TD-BLE y TD-150BLE
Monitoreo de temperatura y humedad junto con los sensores Escort TH-BLE
Monitoreo de las actividades o estado de las unidades de maquinaria (apertura de escotilla, movimiento del brazo de la excavadora, giro de la hormigonera, etc.) junto con los sensores Escort DU-BLE

Más detalles sobre dichos dispositivos, en esta página web.

Conexión a BA-BLE

Para configurar un BA-BLE, debe conectar al adaptador mediante Bluetooth usando la aplicación móvil Escort disponible en Android e iOS (en adelante, la aplicación).

Abra la aplicación. Enciende Bluetooth, ubicación en el móvil; también, asegúrese que la aplicación tiene el acceso a Ubicación.

Pulse el botón Ajustes de sensor. Luego elija BA-BLE.

Elija el adaptador necesario introduciendo los últimos 6 digitos de su número de serie. Puede encontrar el número de serie en la cabeza del adaptador.

O seleccione el dispositivo necesario en la lista y pulse el botón Conectar.

Manejar la contraseña

Nosotros recomendamos insistentemente establecer la contraseña en el sensor para limitar el acceso al cambiar la configuración del dispositivo. Si se conecta al sensor por primera vez, la aplicación pide establecer la contraseña automáticamente.

Puede establecer, cambiar y borrar la contraseña en el menú Opciones adicionales.

En la pestaña con los ajustes de la contraseña introduzca una contraseña que se utilizará en el futuro y toque el botón Establecer.

¡ATENCIÓN! EL REINICIO DE LA CONTRASEÑA ES UN PROCESO COMPLICADO POR ESO RECOMENDAMOS ESTABLECER Y MANEJAR LA CONTRASEÑA CON TODA RESPONSABILIDAD.

Además, fíjese que la contraseña no puede empezar con el número 0

Para borrar la contraseña actual debe introducirla en el campo necesario. Después de hacerlo toque el botón Introducir y luego Eliminar.

¡Atencion! El sensor no tiene la contraseña por defecto. Si se conecta a un sensor por primera vez y ve la contraseña ya establecida, por favor, ponga en contacto con el soporte técnico.

Parámetros principales

Después de conectar al BA-BLE, ve unas opciones principales.

Número de serie de este BA-BLE
Versión del firmware (FW)
Sensores conectados y sus lecturas principales

Conexión de sensores BLE

Para conectar los sensores BLE, pulse el boton (1), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor o la dirección MAC (2) y pulse

Conectar (3).

Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón Eliminar a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón Desconectar.

TD-BLE

Para conectar un TD-BLE a BA-BLE, pulse el boton (1), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TD_******) o la dirección MAC (2) y pulse Conectar (3).

Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.

Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.

Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla RS-232 y RS-485. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse RS-232 y RS-485 o representarse como 2 pantallas separadas RS-232|RS-485

Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón Guardar.

En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.

Se seleccionan los parámetros necesarios de TD-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.

Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón Eliminar a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón Desconectar.

TD-150-BLE

Para conectar un TD-150BLE a BA-BLE, pulse el boton (1), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TW_******) o la dirección MAC (2) y pulse Conectar (3).

Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.

Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.

Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla RS-232 y RS-485. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse RS-232 y RS-485 o representarse como 2 pantallas separadas RS-232|RS-485

Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón Guardar.

En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.

Se seleccionan los parámetros necesarios de TD-150BLE para que se transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.

Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón Eliminar a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón Desconectar.

DU-BLE

Para conectar un DU-BLE a BA-BLE, pulse el boton (1), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (DU_******) o la dirección MAC (2) y pulse Conectar (3).

Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.

Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.

Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla RS-232 y RS-485. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse RS-232 y RS-485 o representarse como 2 pantallas separadas RS-232|RS-485

Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón Guardar.

En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.

Se seleccionan los parámetros necesarios de DU-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.

Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón Eliminar a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón Desconectar.

TH-BLE

Para conectar un TH-BLE a BA-BLE, pulse el boton (1), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TH_******) o la dirección MAC (2) y pulse Conectar (3).

Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.

Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.

Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla RS-232 y RS-485. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse RS-232 y RS-485 o representarse como 2 pantallas separadas RS-232|RS-485

Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón Guardar.

En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.

Se seleccionan los parámetros necesarios de TH-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.

Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón Eliminar a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón Desconectar.

Configurar la retransmisión de las etiquetas ID-TAG

BA-BLE es capaz de retransmitir el ID de las etiquetas ID-TAG y aplicar diversos filtros para el sistema de identificación amigo-enemigo, el control de remolques etc.

La configuración de ID-TAG se describe en este manual.

El principio básico del funcionamiento consiste en que ID-TAG transmite el paquete de datos con su ID de acuerdo con el período de envío colocado en la etiqueta. BA-BLE, a su turno, colecta los datos enviados por todas las etiquetas detectadas por el lector (BA-BLE) y calcula el RSSI (intensidad de señal Bluetooth). Luego todas estas etiquetas llegan a la memoría del BA-BLE donde deben pasar por los filtros colocados en el lector. Si una etiqueta logra pasar por todos los filtros, sus datos se meten a la cola de emisión mediante RS-485 donde el ID de etiqueta se transmitirá a un equipo receptor de acuerdo con el período de reinicio de la cola.

Configurar la transmisión de los datos RS-485

Para configurar la transmisión de los datos de ID-TAG mediante RS-485, abra el menú Lector (1) y pulse RS-485 (2).

En el menú RS-485 puede ajustar la Dirección de red LLS (3) mediante la que se transmitirá el ID de la etiqueta y el Período de reinicio (4) (el rango disponible es 30-600 segundos). Es un período por el que el ID de la etiqueta pasada por los filtros se transmitirá por RS-485. Es decir, en el caso de que el período de reinicio sea 120 segundos, el ID de un ID-TAG pasado por los filtros se enviará mediante RS-485 durante 2 minutos.

Configuración de los filtros

Para configurar los filtros de los ID de ID-TAG abra el menú Lector (1) y pulse Filtración (2)

Filtro del ID de etiqueta

Para añadir el filtro del ID inicial (Major) y final (Minor) de etiqueta, pulse Añadir a la lista (1) e introduzca Major y/o Minor del tag

Se puede activar hasta 30 filtros de este tipo

Con este filtro se puede ajustar la filtración de acuerdo con el grupo (Major ID) o vincular hasta 30 IDs de etiquetas de la manera individual.

Nosotros recomendamos añadir todas las etiquetas que trabajan con el cierto lector (BA-BLE) al grupo común (Major ID) y añadir este grupo a la lista de filtros.

Filtro RSSI

Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas por intensidad de señal (o proximidad).

Para añadirlo, active el filtro (1) y configure la intensidad de señal (2) en dBm con el signo menos.

Para configurar el filtro RSSI correcto, coloque la base y la etiqueta en la posición de trabajo, desactive los filtros y vaya al menú principal del lector y visualice el valor RSSI (1) promedio de la etiqueta deseada.

Además, para el correcto funcionamiento de este filtro, es recomendable utilizar el filtro Temporizador y establecer una transmisión frecuente en la etiqueta, por ejemplo, cada segundo.

Filtro Temporizador

Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas según el tiempo que estuvieron en el radio de recepción, el número de ocurrencias (pings) de la etiqueta que pasaron el filtro por ID y la intensidad de la señal (RSSI) durante el período establecido.

Para agregarlo, habilite el filtro (1) y configure el número de ocurrencias (2) y el intervalo de tiempo (3).

Se recomienda configurar el Número de pings ligeramente por debajo de la mitad del número de envíos de etiquetas; es decir, si la etiqueta envía su ID cada segundo y el filtro es de 50 segundos, se recomienda configurar el Número de pings en 24.

Además, el Período de reinicio del RS-485 debe ser ligeramente mayor que la Ventana de tiempo del temporizador.

Filtro Etiquetas activas

Este filtro es necesario para ordenar por el número de etiquetas aceptadas.

Para añadir, active el filtro (1) y configure el Número admisible de etiquetas alrededor (2).

Filtro RSSI max

Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas con mejor recepción.

Para añadirlo, active el filtro (1) y configure el número de etiquetas activas con mejor señal (2).

Ejemplo de funcionamiento

Ejemplo: las etiquetas con ID Major: 1, Minor: 100 y Major: 1, Minor: 200 transmiten datos cada segundo. Primero, la etiqueta con ID 100 se acercó al lector BA-BLE por 30 segundos y, después de 15 segundos, se acercó la etiqueta con ID 200. El lector tiene los siguientes filtros:

- Major: 1

- RSSI -70 dBm (filtro por intensidad de señal/proximidad)

- Temporizador para 15 ocurrencias (pings) por 30 segundos

Configuración RS-485:

- Dirección de red, 1

- Período de reinicio, 60 segundos

Después de que la etiqueta con ID 100 y RSSI -70 dBm o superior haya aparecido 15 veces, pasa el filtro y comienza a transmitir su ID a través de RS-485 (cada solicitud LLS regresa con un nivel de 100 y una temperatura de 1). Después de otros 15 segundos, la etiqueta con ID 200 también pasa el filtro y entra en la cola de emisión, con transmisión simultánea. Así, comienza la transmisión simultánea de las dos etiquetas (para una solicitud LLS, una respuesta con nivel 100 y temperatura 1, y para otra solicitud LLS, una respuesta con nivel 200 y temperatura 1). Esto continúa hasta que se habrá transmitido cada ID individual durante el período de reinicio (60 segundos).

Ejemplo tomado de la telemetría de un GPS Navtelecom (formato GIF):

Conexión al equipo GPS

Ejemplos de lectura de salida de los datos

RS-485

Parámetros del puerto RS-485

Baud rate: 19200 kbps

Data size: 8

Stop-bits: 1

Parity: None

Handshaking: None

LLS

Ejemplo de los datos en la telemetría del equipo GPS Navtelecom

Nivel y temperatura de TD-BLE
Voltaje de batería (3,7V) y RSSI (-50 dBm) de TD-BLE
Nivel y temperatura TD-150BLE
Ángulo de inclinación y evento de notificación de DU-BLE
Voltaje de batería (3,5V) y RSSI (-38 dBm) de DU-BLE
Temperatura (26.8 °C) y humedad (18%) de TH-BLE
Luminosidad (132 Lux) y evento de notificación del campo magnético (inactivo) de TH-BLE
Voltaje de batería (3,5V) y RSSI (-59 dBm) de TH-BLE
Evento del cierre de las entradas secas (1 es inactivo, 2 es activo) de TH-BLE

Ejemplo de la trama de comunicación entre un equipo GPS y BA-BLE, protocolo LLS

31 01 06 6C es la solicitud del equipo GPS para recibir los datos mediante la 1 dirección de red

31 es el comando de solicitud
01 es la dirección de red
06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
6C es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM

3E 01 06 15 01 00 00 00 EB es la respuesta mediante la 1 dirección de red

3E es la indicación de respuesta
01 es la dirección de red
06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
15 es la temperatura en el formato HEX (21°C)
01 00 es el nivel en formato HEX, orden inverso, 00 01 (nivel 1)
00 00 es el CNT (siempre 0 con el BA-BLE)
EB es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM

31 02 06 39 es la solicitud del equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red

31 es el comando de solicitud
02 es la dirección de red
06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
39 es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM

3E 02 06 CE 25 00 00 00 FC es la respuesta mediante la 2 dirección de red

3E es la indicación de respuesta
02 es la dirección de red
06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
CE es la temperatura en el formato HEX (-50°C); valores negativos vienen en orden inverso desde el máximo, 255; es decir, 206 es 206-256=-50°C
25 00 es el nivel en formato HEX, orden inverso, 00 25 (nivel 37)
00 00 es el CNT (siempre 0 con el BA-BLE)
FC es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM

MODBUS

Descripción protocolo Modbus

Ejemplo de la trama de comunicación entre un equipo GPS y BA-BLE, protocolo Modbus

01 03 00 00 00 04 44 09 es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 1 dirección de red

01 es la dirección de red
03 es el comando de lectura
00 es el byte final de registro lectura (valor ignorado)
00 es el byte inicial de registro lectura (valor ignorado)
00 es el byte final de cantidad
04 es el byte inicial de cantidad -|-|-|-|
44 es el byte final de CRC-16/MODBUS
09 es el byte inicial de CRC-16/MODBUS

01 03 08 15 00 01 00 00 00 00 00 55 35 es la respuesta mediante la 1 dirección de red

01 es la dirección de red
03 es la aprobación de comando (siempre 0х03)
08 es la cantidad de bytes descargados (siempre 8)
15 es la temperatura en HEX (21°C)
00 es el byte inicial de nivel en HEX
01 es el byte final de nivel en HEX
00 00 00 00 00 son siempre 0
55 es el byte final CRC16/MODBUS
35 es el byte inicial CRC16/MODBUS

02 03 00 00 00 04 45 EB es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red

02 es la dirección de red
03 es el comando de lectura
00 es el byte final de registro lectura (valor ignorado)
00 es el byte inicial de registro lectura (valor ignorado)
00 es el byte final de cantidad
04 es el byte inicial de cantidad
45 es el byte final de CRC-16/MODBUS
EB es el byte inicial de CRC-16/MODBUS

02 03 08 E0 00 25 00 00 00 00 00 93 EE es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red

02 es la dirección de red
03 es la aprobación de comando (siempre 0х03)
08 es la cantidad de bytes descargados (siempre 8)
E0 es la temperatura en HEX (-32°C); valores negativos vienen en orden inverso desde el máximo, 255; es decir, 206 es 224-256=-32°C
00 es el byte inicial de nivel en HEX
25 es el byte final de nivel en HEX (nivel 37)
00 00 00 00 00 son siempre 0
93 es el byte final CRC16/MODBUS
EE es el byte inicial CRC16/MODBUS

RS-232

Parámetros del puerto RS-232

Baud rate: 19200 kbps

Data size: 8

Stop-bits: 1

Parity: None

Handshaking: None

Pasivo

Para recibir los datos mediante RS-232, protocolo LLS o Modbus del tipo solicitud-respuesta, debe:

Abrir el menú Configuración de RS-232

Colocar Envío periódico desactivado

El formato de solicitud y respuesta será como si fuera el RS-485; las direcciones de red se colocan de acuerdo con los ajustes establecidos para RS-485

Modos periódicos de transmitir los datos

Para encender la transmisión periódica de los datos, elija por adelantado unos parámetros necesarios en el menú Configuración de RS-232

Abrir el menú Configuración de RS-232

Seleccionar el Modo RS-232 necesario y Guardar los ajustes

Valor total de nivel y valor promediado de temperatura de los sensores TD-BLE en los tanques separados

Este formato se utiliza para que los datos se transmitan desde varios SNC en los tanques diferentes (dos o más tanques)

Formato ASCII, valores se transmiten en HEX

F no se utiliza

T es la temperatura (15 en HEX es 21°C)

N es el nivel total de combustible de todos los SNC vinculados al BA-BLE (1491 en HEX es 5265 unidades convencionales del nivel de combustible)

Nivel y temperatura promediados de los sensores TD-BLE en el mismo tanque

Este formato se utiliza para varios SNC instalados en el mismo tanque

Formato ASCII, valores se transmiten en HEX

F no se utiliza

T es la temperatura (14 en HEX es 20°C)

N es el nivel promediado de combustible de todos los SNC vinculados al BA-BLE (0A48 en HEX es 2632 unidades convencionales del nivel de combustible)

Datos de cada sensor por separado

En este modo por un período de envío colocado se emiten los datos de todos SNC por separado

Formato ASCII, valores se transmiten en HEX

F es el CNT (5E26 en HEX es 24102, 6015 en HEX es 24597)

T es la temperatura (11 en HEX es 17°C, 17 en HEX es 23°C)

N es el nivel de combustible (0FFF en HEX es 4095 unidades convencionales del nivel de combustible, 0492 en HEX es 1170 unidades convencionales del nivel de combustible)

Datos de todos los sensores en formato LLS (tramas ASCII)

En este modo en una trama se emiten los pares de datos (con los números 0-9) desde cada sensor vinculado. El parámetro transmitido se selecciona en el menú Conectar sensores

Formato ASCII, valores se transmiten en HEX

Datos de todos los sensores vinculados

En este modo en una trama se emiten los pares de datos (con los números 0-9) desde cada sensor vinculado.

Formato ASCII, valores se transmiten en DEC

UT*

Para TD-BLE es temperatura
Para TD-150BLE es temperatura
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE es temperatura

LM*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE es luminosidad en Lux

UH*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE es humedad en %

HS*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE es evento de notificación del sensor de campo magnético

UL*

Para TD-BLE es nivel de combustible
Para TD-150BLE es nivel de combustible
Para DU-BLE es ángulo de inclinación en grados
Para TH-BLE es humedad en % sin fracción decimal

UN*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE es ángulo de inclinación en grados
Para TH-BLE, no se utiliza

UM*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE es evento del cierre de las entradas secas

UP*

Para TD-BLE, no se utiliza
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE, no se utiliza
Para TH-BLE, no se utiliza

VB*

Para TD-BLE es voltaje de batería del sensor
Para TD-150BLE, no se utiliza
Para DU-BLE es voltaje de batería del sensor
Para TH-BLE es voltaje de batería del sensor

RS*

Para TD-BLE es intensidad de señal RSSI
Para TD-150BLE es intensidad de señal RSSI
Para DU-BLE es intensidad de señal RSSI
Para TH-BLE es intensidad de señal RSSI

Actualización del FW

Para actualizar el FW del BA-BLE:

Descargue la versión actual del FW (se encuentra en este enlace) como un archivo y guárdelo en la memoría de su smartphone
Conéctese al sensor
Abre el menú de Ajustes adicionales (1)

Abre el menú Actualización de FW

Seleccione el archivo del FW (1) desde el smartphone (el arcivo tiene el formato .zip, no es necesario extraerlo) y comience el proceso del actualizar (2). ¡Estes pasos deben ser cumplidos dentro de los 30 segundos después de abrir el menú Actualización de FW!

El proceso de la actualización debe lanzarse. ¡No se puede cerrar o minimizar la aplicación Escort durante el proceso!

Al terminar la actualización, la aplicación muestra el aviso de una actualización exitosa

Actualización de FW finalizada

Todas las versiones actuales del FW se encuentran en la partición Descargas

No es necesario extraer el archivo .zip del FW.

Diferencia entre revisiones de «BA-BLE»

Revisión actual - 17:50 1 jul 2025

Sumario

Conexión a BA-BLE

Manejar la contraseña

Parámetros principales

Conexión de sensores BLE

TD-BLE

TD-150-BLE

DU-BLE

TH-BLE

Configurar la retransmisión de las etiquetas ID-TAG

Configurar la transmisión de los datos RS-485

Configuración de los filtros

Filtro del ID de etiqueta

Filtro RSSI

Filtro Temporizador

Filtro Etiquetas activas

Filtro RSSI max

Ejemplo de funcionamiento

Conexión al equipo GPS

Ejemplos de lectura de salida de los datos

RS-485

LLS

MODBUS

RS-232

Pasivo

Modos periódicos de transmitir los datos

Valor total de nivel y valor promediado de temperatura de los sensores TD-BLE en los tanques separados

Nivel y temperatura promediados de los sensores TD-BLE en el mismo tanque

Datos de cada sensor por separado

Datos de todos los sensores en formato LLS (tramas ASCII)

Datos de todos los sensores vinculados

Actualización del FW

Enlaces destacados

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 [[en:BA-BLE| English version]]
 [[ru:BA-BLE| Русская версия]]
-[[Файл:BA-BLE.png|мини|303x303пкс|'''<big>Текущий дизайн BA-BLE</big>''']]
+[[Archivo:BA-BLE esp.png|miniaturadeimagen|'''<big>BA-BLE, diseño actual</big>''']]
-'''ADAPTER BA-BLE 5.0 LR''' (в дальнейшем – адаптер '''BA-BLE''', база, изделие) предназначен для получения и обработки данных с подключенных к нему беспроводных измерительных устройств (до 10 штук), и беспроводных меток (до 30 штук), вывода информации в мобильное приложение по беспроводному каналу Bluetooth, работы с навигационным терминалом (трекером) по протоколу '''LLS''' и '''MODBUS''' при помощи интерфейсов '''RS-232''' и '''RS-485'''.
-[[MODBUS ТД-500|Описание MODBUS.]]
+'''El ADAPTADOR BLUETOOTH inalámbrico BA-BLE 5.0 LR''' (en adelante, '''BA-BLE''', Adaptador o Dispositivo) está diseñado para funcionar como un receptor Bluetooth capaz de recopilar los datos recibidos de hasta 10 sensores BLE emparejados con él y de los números de ID de hasta 30 etiquetas BLE guardadas en su memoria, y además retransmite los datos recopilados a través de Bluetooth a un teléfono inteligente con la aplicación Escort Configurator instalada o a un equipo GPS/gateway a través de interfaces con cable '''RS-232''' y '''RS-485''' usando protocolos de comunicación '''LLS''' y '''Modbus'''.
-Более подробные технические характеристики представлены в [https://www.fmeter.ru/download/_ftp/adapter/ba-ble-5-0-lr/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%20%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%20BA-BLE.pdf?v=150323103233 тех.паспорте устройства.]
+[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/MODBUS_TD-500 Descripción de Modbus].
-Адаптер '''BA-BLE''' применяется в мониторинге различных объектов, на которых установлены беспроводные измерительные и/или индикационные устройства и где требуется передача информации с них на контрольное устройство.
+Unas características más detalladas están presentado en [https://www.fmeter.ru/download/_ftp/eng/wired-base/BA_BLE_5_0_LR_Datasheet.pdf?v=210225224932 la especificación del dispositivo].
-Примеры применения '''BA-BLE''':
+El adaptador '''BA-BLE''' es un dispositivo que se utiliza para recopilar los datos transmitidos por varios sensores BLE instalados en un vehículo o unidad estacionaria y retransmitirlos a un dispositivo o sistema de monitoreo.
-* Контроль за расходом топлива на транспортном средстве совместно с беспроводным датчиком уровня топлива «'''[[TD-BLE]]'''» и «'''[[TD-150-BLE]]'''»
+Ejemplos de uso del '''BA-BLE''':
-* Измерение влажности, температуры с помощью датчика «'''[[TH-BLE]]'''»
-* Контроль положения в пространстве частей и механизмов специальной техники (измерение угла поворота, скорости вращения и т.д.) с помощью датчика «'''[[DU-BLE]]'''»
-* Контроль нахождения меток «'''[[ID-TAG]]'''». Системы свой-чужой, контроль прицепного оборудования и тп.
-Подробнее об указанных устройствах – на [https://www.fmeter.ru/produktsiya/ нашем сайте.]
+* Monitoreo de combustible en un vehículo junto con los sensores '''[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/TD-BLE Escort TD-BLE]''' y '''[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/TD-150-BLE TD-150BLE]'''
+* Monitoreo de temperatura y humedad junto con los sensores '''Escort TH-BLE'''
+* Monitoreo de las actividades o estado de las unidades de maquinaria (apertura de escotilla, movimiento del brazo de la excavadora, giro de la hormigonera, etc.) junto con los sensores '''Escort DU-BLE'''
-= '''<big>Подключение к BA-BLE</big>''' =
+Más detalles sobre dichos dispositivos, en esta [https://www.fmeter.ru/esp/produktsiya/ página web].
-Настройка BA-BLE полностью производится через bluetooth с помощью мобильного приложения доступное на [https://apps.apple.com/ru/app/escort-sensor-configurator/id1483425085 iOS] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.fmeter.config Android] устройствах (далее “'''приложение'''”).
-Запустите конфигуратор. Включите '''bluetooth''', геолокацию и так же убедитесь, что у приложения есть доступ к '''Геолокации'''.
+= '''<big>Conexión a BA-BLE</big>''' =
+Para configurar un BA-BLE, debe conectar al adaptador mediante Bluetooth usando la aplicación móvil Escort disponible en [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.fmeter.config Android] e [https://apps.apple.com/ru/app/escort-sensor-configurator/id1483425085 iOS] (en adelante, '''''la aplicación''''').
-[[Файл:Android_shutter_geolocation_and_bluetooth.png|безрамки|810x810пкс]] [[Файл:Android_geolocation_permission.png|безрамки|810x810пкс]]
+Abra la aplicación. Enciende '''Bluetooth''', ubicación en el móvil; también, asegúrese que la aplicación tiene el acceso a '''Ubicación'''.<gallery mode="nolines" widths="360" heights="807">
+Archivo:Ubicacion2.png|alt=
+Archivo:Permisos2.png|alt=
+</gallery>[[Archivo:Conexión a BA-BLE.gif]]
+Pulse el botón '''''Ajustes de sensor'''''. Luego elija '''''BA-BLE'''''.<gallery mode="nolines" widths="355" heights="806">
+Archivo:Ajustes.png|alt=
+Archivo:Elegir BA-BLE en el menú.png|alt=
+</gallery>Elija el adaptador necesario introduciendo los últimos 6 digitos de su número de serie. Puede encontrar el número de serie en la cabeza del adaptador.
-[[Файл:Подключение к BA-BLE.gif]]
+O seleccione el dispositivo necesario en la lista y pulse el botón '''''Conectar'''''.
+[[Archivo:Conectar BA-BLE.png|485x485px]]
+== '''<big>Manejar la contraseña</big>''' ==
+Nosotros recomendamos insistentemente establecer la contraseña en el sensor para limitar el acceso al cambiar la configuración del dispositivo. Si se conecta al sensor por primera vez, la aplicación pide establecer la contraseña automáticamente.
-Нажмите кнопку '''Настройка датчиков'''. Далее, выберите '''BA-BLE'''.
+Puede establecer, cambiar y borrar la contraseña en el menú '''''Opciones adicionales'''''.
-[[Файл:Android_app_main_screen_sensors.png|безрамки|810x810пкс]] [[Файл:Выбор BA-BLE в меню подключения.png|808x808пкс]]
+[[Archivo:Opciones adicionales BA-BLE.png|782x782px]]
-Найдите требуемый датчик введя последние 6 цифр его серийного номера. Вы можете найти серийный номер на корпусе датчика.
+En la pestaña con los ajustes de la contraseña introduzca una contraseña que se utilizará en el futuro y toque el botón '''''Establecer'''''.
-Или выберите требуемый датчик из списка и нажмите кнопку '''Подключиться'''.
+[[Archivo:Contra2.jpg|702x702px]]<blockquote>'''<big><u>¡ATENCIÓN! EL REINICIO DE LA CONTRASEÑA ES UN PROCESO COMPLICADO POR ESO RECOMENDAMOS ESTABLECER Y MANEJAR LA CONTRASEÑA CON TODA RESPONSABILIDAD.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Además, fíjese que la contraseña no puede empezar con el número 0</big>'''
-[[Файл:Подключение к BA-BLE .png|656x656пкс]]
+Para borrar la contraseña actual debe introducirla en el campo necesario. Después de hacerlo toque el botón '''''Introducir''''' y luego '''''Eliminar'''''.
-== '''<big>Установка пароля</big>''' ==
+'''¡Atencion!''' El sensor no tiene la contraseña por defecto. Si se conecta a un sensor por primera vez y ve la contraseña ya establecida, por favor, ponga en contacto con el soporte técnico.
-Настоятельно рекомендуем установить на датчике пароль, для того чтобы ограничить доступ к изменениям его настроек. При первом подключении приложение запросит задать пароль автоматически.
-Задать, изменить и удалить пароль можно в меню '''Доп. возможности'''.
+== '''<big>Parámetros principales</big>''' ==
+Después de conectar al BA-BLE, ve unas opciones principales.
-[[Файл:Переход в доп. возможности BA-BLE.png|915x915пкс]]
+[[Archivo:Parámetros principales BA-BLE.png|840x840px]]
-Затем по появившейся вкладке в графе по работе с паролем введите пароль, который будет использоваться впоследствии, и нажмите на кнопку '''Установить'''.
+# Número de serie de este BA-BLE
+# Versión del firmware (FW)
+# Sensores conectados y sus lecturas principales
-[[Файл:Установка пароля BA-BLE.png|890x890пкс]]<blockquote>'''<big><u>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ПРОЦЕДУРА СБРОСА ПАРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ТРУДОЕМКОЙ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ОТВЕТСТВЕННО ОТНЕСТИСЬ К ЗАДАНИЮ ПАРОЛЯ И ЕГО СОХРАННОСТИ.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Так же обратите внимание что пароль не может начинаться с 0.</big>'''
+= '''<big>Conexión de sensores BLE</big>''' =
+Para conectar los sensores BLE, pulse el boton [[Archivo:Icono Conectar el sensor.png|35x35px]] ('''1'''), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor o la dirección MAC ('''2''') y pulse
-Для удаления ранее заданного пароля необходимо ввести его в поле Пароль, а затем последовательно нажать кнопки '''Ввести''' и '''Удалить'''.
+'''''Conectar''''' ('''3''').<gallery mode="nolines" widths="404" heights="904">
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 2.png|alt=
+</gallery>
+Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón '''''Eliminar''''' a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón '''''Desconectar'''''.
-'''Внимание!''' По умолчанию пароль на датчике не установлен! Если вы подключили датчик и на нем уже был задан пароль, свяжитесь с технической поддержкой.
+[[Archivo:Eliminar sensor desde celda.gif]]
-== '''<big>Основные параметры</big>''' ==
-После подключения к BA-BLE вы увидите основное меню.
-[[Файл:Основные параметры BA-BLE.png|905x905пкс]]
-# Серийный номер BA-BLE
-# Версия прошивки (далее '''FW''')
-# Подключенные датчики и их текущие показания
-= '''<big>Подключение датчиков</big>''' =
-Для подключения датчиков в основном меню '''BA-BLE''' нажмите на "+" ('''1''') и в открывшемся окне введите имя датчика или MAC адрес('''2''') и нажмите "'''Подключить'''"('''3''').
-[[Файл:Подключение датчика к BA-BLE.png|906x906пкс]]
-Для удаления смахните датчик влево и нажмите удалить и после отключить.
-[[Файл:Отключение датчика от BA-BLE.gif]]
 == '''<big>TD-BLE</big>''' ==
-Для подключения [[TD-BLE]] к BA-BLE, в основном меню нажмите на "+" ('''1''') и в открывшемся окне введите имя датчика(TD_******) или MAC адрес('''2''') и нажмите "'''Подключить'''"('''3''').
+Para conectar un [[TD-BLE]] a BA-BLE, pulse el boton [[Archivo:Icono Conectar el sensor.png|35x35px]] ('''1'''), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TD_******) o la dirección MAC ('''2''') y pulse '''''Conectar''''' ('''3''').
-Имя датчика вы можете найти на крышке датчика (последние 6 цифр серийного номера) или при поиске датчика или подключении к нему в моб. приложении.
-[[Файл:Подключение TD-BLE к BA-BLE.png|963x963пкс]]
-После подключения датчика перейдите в настройки нажав на его имя.
-[[Файл:Переход в настройки TD-BLE в BA-BLE.png|912x912пкс]]
+Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.<gallery mode="nolines" widths="427" heights="962">
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 1.png|alt=
+</gallery>Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.
-После перехода вы увидите текущие данные датчика, для настройки передачи данных перейдите в настройки RS-232 или RS-485 в зависимости от того, какой интерфейс передачи данных вы собираетесь использовать.
+[[Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 2.png|889x889px]]
-[[Файл:Переход в настройки выдачи TD-BLE BA-BLE.png|910x910пкс]]
+Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla '''''RS-232 y RS-485'''''. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse '''''RS-232 y RS-485''''' o representarse como 2 pantallas separadas '''''RS-232|RS-485'''''
-После перехода включите передачу нужных параметров и в открывшемся окне выберите нужный сетевой адрес(0-255) по кторому будет передаваться данный параметр и после нажмите на сохранить.
+[[Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 3.png|893x893px]]
-[[Файл:Выбор передачи данных 1.png|945x945пкс]] [[Файл:Выбор передачи данных 2.png|948x948пкс]]
+Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón '''''Guardar'''''.<gallery mode="nolines" widths="420" heights="950">
+Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 4.png|alt=
+Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 5.png|alt=
+</gallery>En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.
-При выборе сетевого адреса необходимо выбрать не занятый сетевой адрес, занятые сетевые адреса отображаются при выборе.
+[[Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 6.png]]
-[[Файл:Выбор передачи данных 3.png|455x455пкс]]
+Se seleccionan los parámetros necesarios de TD-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.
+[[Archivo:Conectar TD-BLE a BA-BLE 7.png]]
-Основные параметры TD-BLE выбраны для передачи
+Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón '''''Eliminar''''' a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón '''''Desconectar'''''.
-[[Файл:Выбор передачи данных 4.png|903x903пкс]]
+[[Archivo:Eliminar sensor desde celda.gif]]
-Для удаления привязанного датчика, смахните датчик влево и нажмите удалить и после отключить.
-[[Файл:Отключение датчика от BA-BLE.gif]]
 == '''<big>TD-150-BLE</big>''' ==
-Для подключения [[TD-150-BLE]] к BA-BLE, в основном меню нажмите на "+" ('''1''') и в открывшемся окне введите имя датчика(TW_******) или MAC адрес('''2''') и нажмите "'''Подключить'''"('''3''').
+Para conectar un [[TD-150-BLE|TD-150BLE]] a BA-BLE, pulse el boton [[Archivo:Icono Conectar el sensor.png|35x35px]] ('''1'''), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TW_******) o la dirección MAC ('''2''') y pulse '''''Conectar''''' ('''3''').
-Имя датчика вы можете найти на крышке датчика (последние 6 цифр серийного номера) или при поиске датчика или подключении к нему в моб. приложении.
+Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.<gallery mode="nolines" widths="409" heights="920">
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 1.png|alt=
+</gallery>Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.
-[[Файл:Выбор передачи данных TD-150-BLE 1.png|920x920пкс]]
+[[Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 2.png]]
-После подключения датчика перейдите в настройки нажав на его имя.
+Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla '''''RS-232 y RS-485'''''. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse '''''RS-232 y RS-485''''' o representarse como 2 pantallas separadas '''''RS-232|RS-485'''''
-[[Файл:Выбор передачи данных TD-150-BLE 2.png|919x919пкс]]
+[[Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 3.png]]
-После перехода вы увидите текущие данные датчика, для настройки передачи данных перейдите в настройки RS-232 или RS-485 в зависимости от того, какой интерфейс передачи данных вы собираетесь использовать.
+Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón '''''Guardar'''''.<gallery mode="nolines" widths="420" heights="948">
+Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 4.png|alt=
+Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 5.png|alt=
+</gallery>En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.
-[[Файл:Выбор передачи данных TD-150-BLE 3.png|917x917пкс]]
+[[Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 6.png]]
-После перехода включите передачу нужных параметров и в открывшемся окне выберите нужный сетевой адрес(0-255) по кторому будет передаваться данный параметр и после нажмите на сохранить.
+Se seleccionan los parámetros necesarios de TD-150BLE para que se transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.
-[[Файл:Выбор передачи данных TD-150-BLE 4.png|947x947пкс]] [[Файл:Выбор передачи данных 2.png|948x948пкс]]
+[[Archivo:Conectar TD-150BLE a BA-BLE 7.png]]
-При выборе сетевого адреса необходимо выбрать не занятый сетевой адрес, занятые сетевые адреса отображаются при выборе.
+Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón '''''Eliminar''''' a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón '''''Desconectar'''''.
-[[Файл:Выбор передачи данных 3.png|455x455пкс]]
+[[Archivo:Eliminar sensor desde celda.gif]]
-Основные параметры TD-150-BLE выбраны для передачи
-[[Файл:Выбор передачи данных TD-150-BLE 5.png|890x890пкс]]
-Для удаления привязанного датчика, смахните датчик влево и нажмите удалить и после отключить.
-[[Файл:Отключение датчика от BA-BLE.gif]]
 == '''<big>DU-BLE</big>''' ==
-Для подключения [[DU-BLE]] к BA-BLE, в основном меню нажмите на "+" ('''1''') и в открывшемся окне введите имя датчика(DU_******) или MAC адрес('''2''') и нажмите "'''Подключить'''"('''3''').
+Para conectar un DU-BLE a BA-BLE, pulse el boton [[Archivo:Icono Conectar el sensor.png|35x35px]] ('''1'''), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (DU_******) o la dirección MAC ('''2''') y pulse '''''Conectar''''' ('''3''').
-Имя датчика вы можете найти на крышке датчика (последние 6 цифр серийного номера) или при поиске датчика или подключении к нему в моб. приложении.
+Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.<gallery mode="nolines" widths="404" heights="900">
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 1.png|alt=
+</gallery>Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 1.png|895x895пкс]]
+[[Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 2.png|890x890px]]
-После подключения датчика перейдите в настройки нажав на его имя.
+Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla '''''RS-232 y RS-485'''''. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse '''''RS-232 y RS-485''''' o representarse como 2 pantallas separadas '''''RS-232|RS-485'''''
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 2.png|924x924пкс]]
+[[Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 3.png|883x883px]]
-После перехода вы увидите текущие данные датчика, для настройки передачи данных перейдите в настройки RS-232 или RS-485 в зависимости от того, какой интерфейс передачи данных вы собираетесь использовать.
+Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón '''''Guardar'''''.<gallery widths="400" heights="900">
+Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 4.png|alt=
+Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 5.png|alt=
+</gallery>En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 3.png|929x929пкс]]
+[[Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 6.png|896x896px]]
-После перехода включите передачу нужных параметров и в открывшемся окне выберите нужный сетевой адрес(0-255) по кторому будет передаваться данный параметр и после нажмите на сохранить.
+Se seleccionan los parámetros necesarios de DU-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 4.png|708x708пкс]] [[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 5.png|882x882пкс]]
+[[Archivo:Conectar DU-BLE a BA-BLE 7.png]]
-При выборе сетевого адреса необходимо выбрать не занятый сетевой адрес, занятые сетевые адреса отображаются при выборе.
+Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón '''''Eliminar''''' a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón '''''Desconectar'''''.
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 6.png|486x486пкс]]
+[[Archivo:Eliminar sensor desde celda.gif]]
-Основные параметры DU-BLE выбраны для передачи
-[[Файл:Выбор передачи данных DU-BLE 7.png|898x898пкс]]
-Для удаления привязанного датчика, смахните датчик влево и нажмите удалить и после отключить.
-[[Файл:Отключение датчика от BA-BLE.gif]]
 == '''<big>TH-BLE</big>''' ==
-Для подключения [[TH-BLE]] к BA-BLE, в основном меню нажмите на "+" ('''1''') и в открывшемся окне введите имя датчика(TH_******) или MAC адрес('''2''') и нажмите "'''Подключить'''"('''3''').
+Para conectar un TH-BLE a BA-BLE, pulse el boton [[Archivo:Icono Conectar el sensor.png|35x35px]] ('''1'''), en la pantalla aparecida ingrese el nombre de sensor (TH_******) o la dirección MAC ('''2''') y pulse '''''Conectar''''' ('''3''').
-Имя датчика вы можете найти на крышке датчика (последние 6 цифр серийного номера) или при поиске датчика или подключении к нему в моб. приложении.
+Puede encontrar el nombre de sensor en su tapa (6 últimos dígitos del número de serie) o mediante buscar el sensor o conectar a él via app móvil Escort.<gallery mode="nolines" widths="400" heights="900">
+Archivo:Conectar sensor a BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 1.png|alt=
+</gallery>Después de conectar el sensor abra sus ajustes pulsando a su nombre.
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 1.png|898x898пкс]]
+[[Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 2.png|879x879px]]
-После подключения датчика перейдите в настройки нажав на его имя.
+Después de abrir los ajustes verá las lecturas actuales del sensor. Para configurar la transmisión de los datos, abra la pantalla '''''RS-232 y RS-485'''''. Dependiendo de que modo de emisión de datos RS-232 se elige en el BA-BLE, dicha pantalla puede llamarse '''''RS-232 y RS-485''''' o representarse como 2 pantallas separadas '''''RS-232|RS-485'''''
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 2.png|893x893пкс]]
+[[Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 3.png|865x865px]]
-После перехода вы увидите текущие данные датчика, для настройки передачи данных перейдите в настройки RS-232 или RS-485 в зависимости от того, какой интерфейс передачи данных вы собираетесь использовать.
+Después de abrir este menú enciende la transmisión de parámetros necesarios y en la pantalla aparecida elija la dirección necesaira de red (0 - 255) por la que se transmitirán dichos parámetros. Luego pulse el botón '''''Guardar'''''.<gallery mode="nolines" widths="400" heights="900">
+Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 4.png|alt=
+Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 5.png|alt=
+</gallery>En cuanto a la dirección de red, es necesario elegir una dirección vacante. Las direcciones ocupadas también se representan en el menú.
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 3.png|940x940пкс]]
+[[Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 6.png]]
-После перехода включите передачу нужных параметров и в открывшемся окне выберите нужный сетевой адрес(0-255) по кторому будет передаваться данный параметр и после нажмите на сохранить.
+Se seleccionan los parámetros necesarios de TH-BLE para que transmitan adelante mediante la conexión alámbrica.
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 4.png|884x884пкс]] [[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 5.png|883x883пкс]]
+[[Archivo:Conectar TH-BLE a BA-BLE 7.png|823x823px]]
-При выборе сетевого адреса необходимо выбрать не занятый сетевой адрес, занятые сетевые адреса отображаются при выборе.
+Para eliminar un sensor, manténgalo presionado y deslice hacia la izquierda, aparecerá el botón '''''Eliminar''''' a la derecha, tóquelo y el sensor se eliminará. A continuación, confirme su acción presionando el botón '''''Desconectar'''''.
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 6.png|570x570пкс]]
+[[Archivo:Eliminar sensor desde celda.gif]]
+= '''<big>Configurar la retransmisión de las etiquetas ID-TAG</big>''' =
+'''BA-BLE''' es capaz de retransmitir el ID de '''las''' '''etiquetas''' '''ID-TAG''' y aplicar diversos filtros para el sistema de identificación amigo-enemigo, el control de remolques etc.
+[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/ID-TAG La configuración de ID-TAG se describe en este manual].
+El principio básico del funcionamiento consiste en que ID-TAG transmite el paquete de datos con su ID de acuerdo con el período de envío colocado en la etiqueta. BA-BLE, a su turno, colecta los datos enviados por todas las etiquetas detectadas por '''el lector (BA-BLE)''' y calcula el RSSI (intensidad de señal Bluetooth). Luego todas estas etiquetas llegan a la memoría del BA-BLE donde deben pasar por los filtros colocados en el lector. Si una etiqueta logra pasar por todos los filtros, sus datos se meten a la cola de emisión mediante RS-485 donde el ID de etiqueta se transmitirá a un equipo receptor de acuerdo con el período de reinicio de la cola.
+== '''<big>Configurar la transmisión de los datos RS-485</big>''' ==
+Para configurar la transmisión de los datos de ID-TAG mediante RS-485, abra el menú '''''Lector''''' ('''1''') y pulse '''''RS-485''''' ('''2''').
-Основные параметры TH-BLE выбраны для передачи
+En el menú RS-485 puede ajustar la '''''Dirección de red LLS''''' ('''3''') mediante la que se transmitirá el ID de la etiqueta y el '''''Período de reinicio''''' ('''4''') (el rango disponible es 30-600 segundos). Es un período por el que el ID de la etiqueta pasada por los filtros se transmitirá por RS-485. Es decir, en el caso de que el período de reinicio sea 120 segundos, el ID de un ID-TAG pasado por los filtros se enviará mediante RS-485 durante 2 minutos.
-[[Файл:Выбор передачи данных TH-BLE 7.png|901x901пкс]]
+[[Archivo:Configurar Lector 1.png|655x655px]]
-Для удаления привязанного датчика, смахните датчик влево и нажмите удалить и после отключить.
+== '''<big>Configuración de los filtros</big>''' ==
+Para configurar los filtros de los ID de ID-TAG abra el menú '''''Lector''''' ('''1''') y pulse '''''Filtración''''' ('''2''')
-[[Файл:Отключение датчика от BA-BLE.gif]]
+[[Archivo:Configurar Lector 2.png|709x709px]]
-= '''<big>Настройка передачи меток ID-TAG</big>''' =
+=== '''<big>Filtro del ID de etiqueta</big>''' ===
-BA-BLE имеет функционал принятия и передачи меток ID-TAG и применением множества фильтров для настройки таких систем как свой-чужой, контроль прицепного оборудования и тп.
+Para añadir el filtro del ID inicial ('''Major''') y final ('''Minor''') de etiqueta, pulse '''''Añadir a la lista''''' ('''1''') e introduzca Major y/o Minor del tag
-[[ID-TAG|Настройка метки ID-TAG описана в данной инструкции]].
+[[Archivo:Configurar Lector 3.png|704x704px]]
-Основной принцип работы, метка передает пакет данных со своим ID ('''ПИНГ''') каждый заданный период, BA-BLE считывает все данные передачи и рассчитывает силу сигнала, после все увиденные передачи попадают в память BA-BLE для прохождения фильтров, если передачи меток проходят все заданные фильтры она попадает на очередь выдачи по RS-485 где ID метки будет передаваться согласно периоду обнуления очереди.
+<blockquote>'''Se puede activar hasta 30 filtros de este tipo'''</blockquote>[[Archivo:Configurar Lector 4.png|709x709px]]
-== '''<big>Настройка передачи по RS-485</big>''' ==
+Con este filtro se puede ajustar la filtración de acuerdo con el grupo (Major ID) o vincular hasta 30 IDs de etiquetas de la manera individual.
-Для настройки выдачи меток по RS-485, перейдите во вкладку "'''Считыватель'''" ('''1''') и нажмите на "'''RS-485'''" ('''2''').
-В открывшемся окне вы можете настроить "'''Адрес LLS'''"('''3''') по которому будут выдаваться ID меток  и "'''Период обнуления'''"('''4)''' выдачи, его можно установить 30-600 секунд. Период обнуления это период за который метка прошедшая фильтрацию будет передаваться по RS-485, то есть если период обнуления 120 секунд то метка один раз прошедшая фильтрацию будет передаваться еще две минуты по RS-485.
+Nosotros recomendamos añadir todas las etiquetas que trabajan con el cierto lector (BA-BLE) al grupo común (Major ID) y añadir este grupo a la lista de filtros.
-[[Файл:Настройка RS-485 BA-BLE.png|682x682пкс]]
+=== '''<big>Filtro RSSI</big>''' ===
+Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas por intensidad de señal (o proximidad).
-== '''<big>Настройка фильтров</big>''' ==
+Para añadirlo, active el filtro ('''1''') y configure la intensidad de señal ('''2''') en dBm '''con el signo menos'''.
-Для настройки фильтров приема меток перейдите в меню '''"Считыватель" (1)''' и нажмите '''"Фильтрация" (2)'''
-[[Файл:Переход в меню фильтрации меток BA-BLE.png|980x980пкс]]
+[[Archivo:Configurar Lector 5.png|715x715px]]
-=== '''<big>Фильтр по ID метки</big>''' ===
+Para configurar el filtro RSSI correcto, coloque la base y la etiqueta en la posición de trabajo, desactive los filtros y vaya al menú principal del lector y visualice el valor RSSI ('''1''') promedio de la etiqueta deseada.
-Для добавления фильтра по основному(Major) и дополнительному(Minor) ID метки, нажмите "'''Добавить в список'''" ('''1''') и введите Major и/или Minor ID меток ('''2''').
-[[Файл:Добавление фильтра по ID BA-BLE.png|942x942пкс]]
+[[Archivo:Configurar lector, RSSI.png|736x736px]]<blockquote>Además, para el correcto funcionamiento de este filtro, es recomendable utilizar el filtro '''''Temporizador''''' y establecer una transmisión frecuente en la etiqueta, por ejemplo, cada segundo. </blockquote>
-'''Можно добавить до 30 данных фильтров.'''
+=== '''<big>Filtro Temporizador</big>''' ===
-[[Файл:Добавление нескольких фильтров по ID BA-BLE.png|927x927пкс]]
+Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas según el tiempo que estuvieron en el radio de recepción, el número de ocurrencias (pings) de la etiqueta que pasaron el filtro por ID y la intensidad de la señal (RSSI) durante el período establecido.
-Данным фильтром можно сделать фильтрацию по группе (Major ID) или индивидуально привязать до 30 меток.
-Мы рекомендуем установить всем метка работающим с данной базой общую группу (Major ID) и добавить данную группу в фильтр.
+Para agregarlo, habilite el filtro ('''1''') y configure el número de ocurrencias ('''2''') y el intervalo de tiempo ('''3''').
-=== '''<big>Фильтр RSSI</big>''' ===
+[[Archivo:Configurar Lector 6.png|753x753px]]
-Данный фильтр необходим для сортировки меток по силе сигнала(приближению).
-Для добавления включите фильтр('''1''') и установите силу сигнала('''2''') в dBm '''с минусом.'''
+Se recomienda configurar el '''''Número de pings''''' ligeramente por debajo de la mitad del número de envíos de etiquetas; es decir, si la etiqueta envía su ID cada segundo y el filtro es de 50 segundos, se recomienda configurar el '''''Número de pings''''' en 24. <blockquote>Además, el '''''[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/BA-BLE#Configurar_la_transmisi%C3%B3n_de_los_datos_RS-485 Período de reinicio]''''' del RS-485 debe ser ligeramente mayor que la '''''Ventana de tiempo''''' del temporizador.</blockquote>
-[[Файл:Добавление фильтра по RSSI BA-BLE.png|934x934пкс]]
+=== '''<big>Filtro Etiquetas activas</big>''' ===
+Este filtro es necesario para ordenar por el número de etiquetas aceptadas.
-Для установки корректного фильтра по RSSI, установите базу и метку в рабочее положение, отключите фильтры и перейдите в основное меню считывателя и просмотрите среднее значение RSSI('''1''') нужной метки за множество измерений.
+Para añadir, active el filtro ('''1''') y configure el '''''Número admisible de etiquetas alrededor''''' ('''2''').
-[[Файл:Измерение RSSI меток BA-BLE.png|968x968пкс]]
+[[Archivo:Configurar Lector 7.png|762x762px]]
-Так же для корреткной работы данного фильтра желательно использовать '''фильтр таймер''' и на метке желательно установить частую передачу, например '''каждую секунду'''.
+=== '''<big>Filtro RSSI max</big>''' ===
+Este filtro es necesario para ordenar las etiquetas con mejor recepción.
-=== '''<big>Фильтр Таймер</big>''' ===
+Para añadirlo, active el filtro ('''1''') y configure el número de etiquetas activas con mejor señal ('''2''').
-Данный фильтр необходим для сортировки меток по времени нахождения в радиусе приема, колличество появлений(пингов) метки прошедших фильтрации по ID и силе сигнала (RSSI) за установленный промежуток времени.
-Для добавления включите фильтр('''1''') и установите колличество появлений('''2''') и временное окно('''3''').
+[[Archivo:Configurar Lector 8.png|733x733px]]
-[[Файл:Добавление фильтра таймер BA-BLE.png|925x925пкс]]
+== '''<big>Ejemplo de funcionamiento</big>''' ==
+Ejemplo: las etiquetas con ID Major: 1, Minor: 100 y Major: 1, Minor: 200 transmiten datos cada segundo. Primero, la etiqueta con ID 100 se acercó al lector BA-BLE por 30 segundos y, después de 15 segundos, se acercó la etiqueta con ID 200. El lector tiene '''los siguientes filtros''':
-Рекомендуется установить число появления чуть меньше половины от колличества отправок метко, тоесть если метка отправляет каждую секунду и фильтр на 50 секунд количество появления желательно установить до 24.
+- Major: 1
-Так же период обнуления RS-485 должен быть чуть больше чем временное окно таймера.
+- RSSI -70 dBm (filtro por intensidad de señal/proximidad)
-=== '''<big>Фильтр Активные метки</big>''' ===
+- Temporizador para 15 ocurrencias (pings) por 30 segundos
-Данный фильтр необходим для сортировки по колличеству принятых меток.
-Для добавления включите фильтр('''1''') и установите колличество активных меток('''2''').
+'''Configuración RS-485''':
-[[Файл:Добавление фильтра активных меток BA-BLE.png|930x930пкс]]
+- Dirección de red, 1
-=== '''<big>Фильтр RSSI max</big>''' ===
+- Período de reinicio, 60 segundos
-Данный фильтр необходим для сортировки меток с самым лучшим примемом.
-Для добавления включите фильтр('''1''') и установите колличество активных меток с лучшим сигналом('''2''').
+Después de que la etiqueta con ID 100 y RSSI -70 dBm o superior haya aparecido 15 veces, pasa el filtro y comienza a transmitir su ID a través de RS-485 (cada solicitud LLS regresa con un nivel de 100 y una temperatura de 1). Después de otros 15 segundos, la etiqueta con ID 200 también pasa el filtro y entra en la cola de emisión, con transmisión simultánea. Así, comienza la transmisión simultánea de las dos etiquetas (para una solicitud LLS, una respuesta con nivel 100 y temperatura 1, y para otra solicitud LLS, una respuesta con nivel 200 y temperatura 1). Esto continúa hasta que se habrá transmitido cada ID individual durante el período de reinicio (60 segundos).
-[[Файл:Добавление фильтра RSSI max BA-BLE.png|943x943пкс]]
+Ejemplo tomado de la telemetría de un GPS Navtelecom (formato GIF):
-== '''<big>Пример работы</big>''' ==
+[[Archivo:Ejemplo de emisión ID-TAG mediante BA-BLE.gif]]
-Пример: метки с ID Major:1 Minor:100 и  Major:1 Minor:200 передают данные каждую секунду, сначала метка с ID 100 приблизились к считывателю BA-BLE на 30 секунд и через 15 сеунд метка с ID 200, на считывателе стоят фильтры: по Major:1, RSSI -70 dBm(фильтрация по силе сигнала\приблежению) и Таймер на 15 появлений (пингов) за 30 секунд, настройки RS-485: Адрес 1, период обнуления 60 секунд. После 15 появлений метки с ID 100 с RSSI -70 dBm и лучше она прошла фильтрацию и начала передавать свой ID по RS-485 (каждый запрос LLS возвращается с уровнем 100 и температурой 1) через еще 15 секунд метка с ID 200 тоже проходит фильтрацию и попадает в очередь на выдачу, и начинается одновременная передача двух меток (на один запрос LLS ответ с уровнем 100 и температурой 1 и на второй запрос LLS ответ с уровнем 200 и температурой 1) так продолжается пока каждый отдельный ID не будет передан в течении периода обнуления (60 секунд).
+= '''<big>Conexión al equipo GPS</big>''' =
+[[Archivo:Conectar BA-BLE a equipo GPS.png|791x791px]]
-Данный пример в телеметрии Навтелеком:
+= '''<big>Ejemplos de lectura de salida de los datos</big>''' =
-[[Файл:Пример передачи ID-TAG через BA-BLE.gif]]
-= '''<big>Подключение к GPS терминалу</big>''' =
-[[Файл:Распиновка BA-BLE.png|791x791пкс]]
-= '''<big>Примеры выдачи данных</big>''' =
 == '''<big>RS-485</big>''' ==
-Параметры порта RS-485
+'''Parámetros del puerto RS-485'''
 Baud rate: 19200 kbps
@@ Línea 296: / Línea 286: @@
 Parity: None
+Handshaking: None
 === '''<big>LLS</big>''' ===
-Пример получения данных в телеметрии Навтлеком
+Ejemplo de los datos en la telemetría del equipo GPS Navtelecom
-[[Файл:Пример данных BA-BLE в телеметрии навтелеком.png]]
+[[Archivo:Ejemplo de emitir datos de BA-BLE en telemetría de Navtelecom.png]]
-# Уровень и температура TD-BLE
+# Nivel y temperatura de TD-BLE
-# Напряжение батареи (3.7В) и RSSI -50dBm TD-BLE
+# Voltaje de batería (3,7V) y RSSI (-50 dBm) de TD-BLE
-# Уровень и температура TD-150-BLE
+# Nivel y temperatura TD-150BLE
-# Угол наклона и сработка DU-BLE
+# Ángulo de inclinación y evento de notificación de DU-BLE
-# Напряжение батареи (3.5В) и RSSI -38dBm DU-BLE
+# Voltaje de batería (3,5V) y RSSI (-38 dBm) de DU-BLE
-# Температура (26.8 °C) и влажность (18%) TH-BLE
+# Temperatura (26.8 °C) y humedad (18%) de TH-BLE
-# Освещенность (132 Lux) и сработка датчика холла (сработки нет) TH-BLE
+# Luminosidad (132 Lux) y evento de notificación del campo magnético (inactivo) de TH-BLE
-# Напряжение батареи (3.5В) и RSSI -59dBm TH-BLE
+# Voltaje de batería (3,5V) y RSSI (-59 dBm) de TH-BLE
-# Сработка дискретных входов (1 не активен, 2 активен) TH-BLE
+# Evento del cierre de las entradas secas (1 es inactivo, 2 es activo) de TH-BLE
-Примера лога общения между трекером и BA-BLE по протоколу LLS
-[[Файл:Лог общения LLS .png|321x321пкс]]
-01 06 6C - запрос от трекера на выдачу данных по 1 адресу
-* 31 - команда запроса
+Ejemplo de la trama de comunicación entre un equipo GPS y BA-BLE, <u>protocolo LLS</u>
-* 01 - сетевой адрес
-* 06 - тип запроса (уровень и температура)
-* 6C - CRC-8/MAXIM
-E 01 06 15 01 00 00 00 EB - ответ по адресу 1
+[[Archivo:Trama de comunicación LLS.png]]
-* 3E - Обозначение ответа
+''31 01 06 6C'' es la solicitud del equipo GPS para recibir los datos mediante la 1 dirección de red
-* 01 - сетевой адрес
-* 06 - тип запроса (уровень и температура)
-* 15 - темпераутра HEX (21°C)
-* 01 00 - уровень HEX в обратном порядке 00 01 (уровень 1)
-* 00 00 - CNT (при использовании BLE базы всегда пустой)
-* EB - CRC-8/MAXIM
-02 06 39 - запрос от трекера на выдачу данных по 2 адресу
+* 31 es el comando de solicitud
+* 01 es la dirección de red
+* 06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
+* 6C es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM
-* 31 - команда запроса
+''3E 01 06 15 01 00 00 00 EB'' es la respuesta mediante la 1 dirección de red
-* 02 - сетевой адрес
-* 06 - тип запроса (уровень и температура)
-* 39 - CRC-8/MAXIM
-E 02 06 CE 25 00 00 00 FC - ответ по адресу 2
+* 3E es la indicación de respuesta
+* 01 es la dirección de red
+* 06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
+* 15 es la temperatura en el formato HEX (21°C)
+* 01 00 es el nivel en formato HEX, orden inverso, 00 01 (nivel 1)
+* 00 00 es el CNT (siempre 0 con el BA-BLE)
+* EB es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM
+''31 02 06 39'' es la solicitud del equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red
-* 3E - Обозначение ответа
+* 31 es el comando de solicitud
-* 02 - сетевой адрес
+* 02 es la dirección de red
-* 06 - тип запроса (уровень и температура)
+* 06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
-* CE - темпераутра HEX (-50°C) отрицательные значения идут в обратном порядке от максимума 255, тоесть 206 это 206-256 -50°C
+* 39 es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM
-* 25 00 - уровень HEX в обратном порядке 00 25 (уровень 37)
-* 00 00 - CNT (при использовании BLE базы всегда пустой)
+''3E 02 06 CE 25 00 00 00 FC'' es la respuesta mediante la 2 dirección de red
-* FC - CRC-8/MAXIM
+* 3E es la indicación de respuesta
+* 02 es la dirección de red
+* 06 es el tipo de solicitud (nivel y temperatura)
+* CE es la temperatura en el formato HEX (-50°C); valores negativos vienen en orden inverso desde el máximo, 255; es decir, 206 es 206-256=-50°C
+* 25 00 es el nivel en formato HEX, orden inverso, 00 25 (nivel 37)
+* 00 00 es el CNT (siempre 0 con el BA-BLE)
+* FC es la suma de comprobación CRC-8/MAXIM
 === '''<big>MODBUS</big>''' ===
-[[MODBUS ТД-500|Описание протокола MODBUS]]
+<big>[https://wikiesp.fmeter.ru/index.php/MODBUS_TD-500 Descripción protocolo Modbus]</big>
+Ejemplo de la trama de comunicación entre un equipo GPS y BA-BLE, <u>protocolo Modbus</u>
-Примера лога общения между трекером и BA-BLE по протоколу MODBUS
+[[Archivo:Ejemplo de trama Modbus.png]]
-[[Файл:Пример лога MODBUS.png]]
+''01 03 00 00 00 04 44 09'' es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 1 dirección de red
-03 00 00 00 04 44 09 - запрос от трекера на выдачу данных по 1 адресу
+* 01 es la dirección de red
+* 03 es el comando de lectura
+* 00 es el byte final de registro lectura (valor ignorado)
+* 00 es el byte inicial de registro lectura (valor ignorado)
+* 00 es el byte final de cantidad
+* 04 es el byte inicial de cantidad -|-|-|-|
+* 44 es el byte final de CRC-16/MODBUS
+* 09 es el byte inicial de CRC-16/MODBUS
-* 01 - сетевой адрес
+''01 03 08 15 00 01 00 00 00 00 00 55 35'' es la respuesta mediante la 1 dirección de red
-* 03 - Команда чтения
-* 00 - Младший байт рег. чтения (значение игнорируется)
-* 00 - Старший байт рег. чтения (значение игнорируется)
-* 00 - Младший байт количества
-* 04 - Старший байт количества
-* 44 - Младший байт CRC-16/MODBUS
-* 09 - Старший байт CRC-16/MODBUS
-03 08 15 00 01 00 00 00 00 00 55 35 - ответ по адресу 1
+* 01 es la dirección de red
+* 03 es la aprobación de comando (siempre 0х03)
+* 08 es la cantidad de bytes descargados (siempre 8)
+* 15 es la temperatura en HEX (21°C)
+* 00 es el byte inicial de nivel en HEX
+* 01 es el byte final de nivel en HEX
+* 00 00 00 00 00 son siempre 0
+* 55 es el byte final CRC16/MODBUS
+* 35 es el byte inicial CRC16/MODBUS
-* 01 - сетевой адрес
-* 03 - Подтверждение команды, всегда 03
-* 08 - Количество выгружаемых байт (всегда 8)
-* 15 - Температура HEX (21°C)
-* 00 - Старший байт уровня HEX
-* 01 - Младший байт уровня HEX
-* 00 00 00 00 00 - Всегда 0
-* 55 - Младший байт CRC-16/MODBUS
-* 35 - Старший байт CRC-16/MODBUS
-03 00 00 00 04 45 EB - запрос от трекера на выдачу данных по 2 адресу
+''02 03 00 00 00 04 45 EB'' es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red
-* 02 - сетевой адрес
+* 02 es la dirección de red
-* 03 - Команда чтения
+* 03 es el comando de lectura
-* 00 - Младший байт рег. чтения (значение игнорируется)
+* 00 es el byte final de registro lectura (valor ignorado)
-* 00 - Старший байт рег. чтения (значение игнорируется)
+* 00 es el byte inicial de registro lectura (valor ignorado)
-* 00 - Младший байт количества
+* 00 es el byte final de cantidad
-* 04 - Старший байт количества
+* 04 es el byte inicial de cantidad
-* 45 - Младший байт CRC-16/MODBUS
+* 45 es el byte final de CRC-16/MODBUS
-* EB - Старший байт CRC-16/MODBUS
+* EB es el byte inicial de CRC-16/MODBUS
-03 08 E0 00 25 00 00 00 00 00 93 EE - ответ по адресу 1
+''02 03 08 E0 00 25 00 00 00 00 00 93 EE'' es la solicitud de un equipo GPS para recibir los datos mediante la 2 dirección de red
-* 02 - сетевой адрес
+* 02 es la dirección de red
-* 03 - Подтверждение команды, всегда 03
+* 03 es la aprobación de comando (siempre 0х03)
-* 08 - Количество выгружаемых байт (всегда 8)
+* 08 es la cantidad de bytes descargados (siempre 8)
-* E0 - Температура HEX (-32°C) отрицательные значения идут в обратном порядке от максимума 255, тоесть 224 это 224-256 -32°C
+* E0 es la temperatura en HEX (-32°C); valores negativos vienen en orden inverso desde el máximo, 255; es decir, 206 es 224-256=-32°C
-* 00 - Старший байт уровня HEX
+* 00 es el byte inicial de nivel en HEX
-* 25 - Младший байт уровня HEX (уровень 37)
+* 25 es el byte final de nivel en HEX (nivel 37)
-* 00 00 00 00 00 - Всегда 0
+* 00 00 00 00 00 son siempre 0
-* 93 - Младший байт CRC-16/MODBUS
+* 93 es el byte final CRC16/MODBUS
-* EE - Старший байт CRC-16/MODBUS
+* EE es el byte inicial CRC16/MODBUS
 == '''<big>RS-232</big>''' ==
-Параметры порта RS-232
+'''Parámetros del puerto RS-232'''
 Baud rate: 19200 kbps
@@ Línea 413: / Línea 408: @@
 Parity: None
-=== <big>'''Пассивный'''</big> ===
+Handshaking: None
-Для получения данных по RS-232 в формате LLS и MODBUS как ответы на запросы, необходимо:
-* Перейти в настройки RS-232 BA-BLE
-[[Файл:Переход в настройки RS-232 BA-BLE.png|931x931пкс]]
-* Установить "периодическая выдача данных отключена"
+=== <big>'''Pasivo'''</big> ===
+Para recibir los datos mediante RS-232, protocolo LLS o Modbus del tipo ''solicitud-respuesta'', debe:
-[[Файл:Переодическая выдача RS-232 выключена BA-BLE.png|582x582пкс]] [[Файл:Сохранение настроек RS-232 BA-BLE.png|582x582пкс]]
+* Abrir el menú '''''Configuración de RS-232'''''
-Формат запроса и ответа как [[BA-BLE#RS-485|при опросе RS-485]], адреса согласно настройкам выдачи RS-485
+[[Archivo:Abrir Configuración de RS-232.png|809x809px]]
-=== <big>'''Активные режимы выдачи'''</big> ===
+* Colocar '''''Envío periódico desactivado'''''
-Для включения активной выдачи заранее выберите нужные параметры в настройках выдачи RS-232 в меню подклчюения датчиков BA-BLE.
+<gallery mode="nolines" widths="400" heights="600">
+Archivo:Envío periódico desactivado RS-232.png|alt=
+Archivo:Guardar ajustes RS-232 1.png|alt=
+</gallery>El formato de solicitud y respuesta será como si fuera el [[BA-BLE#RS-485|RS-485]]; las direcciones de red se colocan de acuerdo con los ajustes establecidos para RS-485
-*Перейти в настройки RS-232 BA-BLE
+=== <big>'''Modos periódicos de transmitir los datos'''</big> ===
+Para encender la transmisión periódica de los datos, elija por adelantado unos parámetros necesarios en el menú ''Configuración de RS-232''
-[[Файл:Переход в настройки RS-232 BA-BLE.png|931x931пкс]]
+*Abrir el menú ''Configuración de RS-232''
-* Установить нужный режим выдачи и сохраните
+[[Archivo:Abrir Configuración de RS-232.png|817x817px]]
-[[Файл:Выбор режима RS-232 BA-BLE.png|581x581пкс]][[Файл:Сохранение настроек RS-232 BA-BLE.png|582x582пкс]]
+* Seleccionar el '''''Modo RS-232''''' necesario y '''''Guardar''''' los ajustes
+<gallery mode="nolines" widths="400" heights="600">
+Archivo:Seleccionar modo RS-232.png|alt=
+Archivo:Guardar ajustes RS-232 2.png|alt=
+</gallery>
-==== '''<big>Выдача суммарного значения уровня и средней температуры с датчиков TD</big>''' ====
+==== '''<big>Valor total de nivel y valor promediado de temperatura de los sensores TD-BLE en los tanques separados</big>''' ====
-Данный формат необходим при подключении нескольких дут установленных в разных баках (двухбаковая техника)
+Este formato se utiliza para que los datos se transmitan desde varios SNC en los tanques diferentes (dos o más tanques)
-[[Файл:Выдача суммарного значения уровня и средней температуры с датчиков топлива.png]]
+[[Archivo:Valor total de nivel y valor promediado de temperatura de los sensores TD-BLE.png]]
-Формат ASCII, цифровые значения HEX
+Formato ASCII, valores se transmiten en HEX
-F - не используется
+F no se utiliza
-T - температура, 15 это 21°C
+T es la temperatura (15 en HEX es 21°C)
-N - Суммарный уровень подключенных датчиков уровня топлива, 1491 это 5265
+N es el nivel total de combustible de todos los SNC vinculados al BA-BLE (1491 en HEX es 5265 unidades convencionales del nivel de combustible)
-==== '''<big>Выдача усредненного значения уровня и температуры с датчиков TD</big>''' ====
+==== '''<big>Nivel y temperatura promediados de los sensores TD-BLE en el mismo tanque</big>''' ====
-Данный формат необходим при подключении нескольких дут установленных в одном баке
+Este formato se utiliza para varios SNC instalados en el mismo tanque
-[[Файл:Выдача усредненного значения уровня и температуры с датчиков TD.png|282x282пкс]]
+[[Archivo:Nivel y temperatura promediados de los sensores TD-BLE.png]]
-Формат ASCII, цифровые значения HEX
+Formato ASCII, valores se transmiten en HEX
-F - не используется
+F no se utiliza
-T - температура, 14 это 20°C
+T es la temperatura (14 en HEX es 20°C)
-N - Суммарный уровень подключенных датчиков уровня топлива, 0A48 это 2632
+N es el nivel promediado de combustible de todos los SNC vinculados al BA-BLE (0A48 en HEX es 2632 unidades convencionales del nivel de combustible)
-==== '''<big>Выдача данных отдельно каждого датчика TD</big>''' ====
+==== '''<big>Datos de cada sensor por separado</big>''' ====
-В данном режиме за каждый период выдаются данные от всех подключенных датчиков уровня топлива отдельно
+En este modo por un período de envío colocado se emiten los datos de todos SNC por separado
-[[Файл:Выдача данных отдельно каждого датчика TD.png]]
+[[Archivo:Datos de cada sensor por separado.png]]
-Формат ASCII, цифровые значения HEX
+Formato ASCII, valores se transmiten en HEX
-F - CNT, 5E26 это 24102, 6015 это 24597
+F es el CNT (5E26 en HEX es 24102, 6015 en HEX es 24597)
-T - температура, 11 это 17°C, 17 это 23°C
+T es la temperatura (11 en HEX es 17°C, 17 en HEX es 23°C)
-N - Уровень, 0FFF это 4095, 0492 это 1170
+N es el nivel de combustible (0FFF en HEX es 4095 unidades convencionales del nivel de combustible, 0492 en HEX es 1170 unidades convencionales del nivel de combustible)
-==== '''<big>Выдача данных всех привязанных датчиков по протоколу lls</big>''' ====
+==== '''<big>Datos de todos los sensores en formato LLS (tramas ASCII)</big>''' ====
-В данном режиме в одну строчку будут передаваться по одной паре параметров(подписанные 0-9) с каждого подключенного датчика, передаваемый параметр выбирается в настройках подключения датчика.
+En este modo en una trama se emiten los pares de datos (con los números 0-9) desde cada sensor vinculado. El parámetro transmitido se selecciona en el menú '''''Conectar sensores'''''
-[[Файл:Выдача данных всех привязанных датчиков по протоколу lls.png|937x937пкс]]
+[[Archivo:Datos de todos los sensores en formato LLS (tramas ASCII).png|912x912px]]
-Формат ASCII, цифровые значения HEX
+Formato ASCII, valores se transmiten en HEX
-==== '''<big>Выдача всех параметров привязанных датчиков</big>''' ====
+==== '''<big>Datos de todos los sensores vinculados</big>''' ====
-В данном режиме в одну строчку будут передаваться все параметры (подписанные 0-9) с каждого подключенного датчика.
+En este modo en una trama se emiten los pares de datos (con los números 0-9) desde cada sensor vinculado.
-[[Файл:Выдача всех параметров привязанных датчиков.png|951x951пкс]]
+[[Archivo:Datos de todos los sensores vinculados.png|864x864px]]
-Формат ASCII, цифровые значения DEC
+Formato ASCII, valores se transmiten en DEC
 UT*
-* Для TD-BLE - температура
+* Para TD-BLE es temperatura
-* Для TW-BLE - температура
+* Para TD-150BLE es temperatura
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - температура
+* Para TH-BLE es temperatura
 LM*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - Освещенность Lux
+* Para TH-BLE es luminosidad en Lux
 UH*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - влажность %
+* Para TH-BLE es humedad en %
 HS*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - активность датчика холла
+* Para TH-BLE es evento de notificación del sensor de campo magnético
 UL*
-* Для TD-BLE - уровень
+* Para TD-BLE es nivel de combustible
-* Для TW-BLE - уровень
+* Para TD-150BLE es nivel de combustible
-* Для DU-BLE - градус наклона
+* Para DU-BLE es ángulo de inclinación en grados
-* Для TH-BLE  - влажность % без точки десятой доли
+* Para TH-BLE es humedad en % sin fracción decimal
 UN*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - градус наклона
+* Para DU-BLE es ángulo de inclinación en grados
-* Для TH-BLE - не используется
+* Para TH-BLE, no se utiliza
 UM*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - сработка дискретных входов
+* Para TH-BLE es evento del cierre de las entradas secas
 UP*
-* Для TD-BLE - не используется
+* Para TD-BLE, no se utiliza
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - не используется
+* Para DU-BLE, no se utiliza
-* Для TH-BLE - не используется
+* Para TH-BLE, no se utiliza
 VB*
-* Для TD-BLE - напряжение батарейки
+* Para TD-BLE es voltaje de batería del sensor
-* Для TW-BLE - не используется
+* Para TD-150BLE, no se utiliza
-* Для DU-BLE - напряжение батарейки
+* Para DU-BLE es voltaje de batería del sensor
-* Для TH-BLE - напряжение батарейки
+* Para TH-BLE es voltaje de batería del sensor
 RS*
-* Для TD-BLE - сила сигнала (RSSI)
+* Para TD-BLE es intensidad de señal RSSI
-* Для TW-BLE - сила сигнала (RSSI)
+* Para TD-150BLE es intensidad de señal RSSI
-* Для DU-BLE - сила сигнала (RSSI)
+* Para DU-BLE es intensidad de señal RSSI
-* Для TH-BLE - сила сигнала (RSSI)
+* Para TH-BLE es intensidad de señal RSSI
-= '''<big>Обновление прошивки (FW)</big>''' =
-[[Файл:Обновление прошивки BA-BLE.gif]]
-Для обновления прошивки на BA-BLE:
-* Скачайте актуальную версию прошивки как файл в память телефона Актуальную прошивку вы можете найти в [https://www.fmeter.ru/download/?product=adapterbable#adapterbable разделе загрузки.]
-* Подключитесь к датчику
-* Перейдите в "'''Доп. возможности'''"
-[[Файл:Переход в доп. возможности BA-BLE.png|844x844пкс]]
+= '''<big>Actualización del FW</big>''' =
+[[Archivo:Actualización del FW BA-BLE gif.gif]]
-* Перейдите в режим обновления
+Para actualizar el FW del BA-BLE:
-[[Файл:Переход в режим обновления BA-BLE.png|630x630пкс]]
+* Descargue la versión actual del FW (se encuentra en este [https://www.fmeter.ru/esp/download/#adapterbable enlace]) como un archivo y guárdelo en la memoría de su smartphone
+* Conéctese al sensor
+* Abre el menú de '''''Ajustes adicionales''''' ('''1''')
-* Выберите файл прошивки('''1''') из памяти телефона (Файлом прошивки является сам .zip архив, разархивировать не нужно) и начните процесс прошивки ('''2'''). '''<big>Эти действия необходимо произвести в течении 30 секунд после перехода в режим обновления!</big>'''
+[[Archivo:Opciones adicionales BA-BLE.png|793x793px]]
-[[Файл:Начало_прошивки_TD-BLE.png|877x877пкс]]
+* Abre el menú '''''Actualización de FW'''''
-* Процесс прошивки должен начаться. '''<big>В процессе прошивки нельзя закрывать или сворачивать приложение!</big>'''
+[[Archivo:Abrir Actualización de FW de BA-BLE.png|506x506px]]
-[[Файл:Процесс_прошивки_TD-BLE.png]]
+* Seleccione el archivo del FW ('''1''') desde el smartphone (el arcivo tiene el formato ''.zip'', no es necesario extraerlo) y comience el proceso del actualizar ('''2'''). '''¡<big>Estes pasos deben ser cumplidos dentro de los 30 segundos después de abrir el menú Actualización de FW!</big>'''
+<gallery mode="nolines" widths="400" heights="900">
+Archivo:Actualizar FW BA-BLE 1.png|alt=
+Archivo:Actualizar FW BA-BLE 2.png|alt=
+</gallery>
+* El proceso de la actualización debe lanzarse. '''<big>¡No se puede cerrar o minimizar la aplicación Escort durante el proceso!</big>'''
-* По окончанию прошивки выйдет оконо об удачном обновлении
+[[Archivo:Proceso de actualización FW BA-BLE.png|876x876px]]
-[[Файл:Обновление_TD-BLE_завершено_.png]]
+* Al terminar la actualización, la aplicación muestra el aviso de una actualización exitosa
+[[Archivo:Actualizar FW de ID-TAG 4.png|no|miniaturadeimagen|798x798px|'''<big>Actualización de FW finalizada</big>''' ]]
-Актуальные прошивки вы можете найти в [https://www.fmeter.ru/download/?product=adapterbable#adapterbable разделе загрузки.]
+Todas las versiones actuales del FW se encuentran en la partición [https://www.fmeter.ru/esp/download/ Descargas]
-Файлом прошивки является сам .zip архив, разархивировать не нужно.
+No es necesario extraer el archivo .zip del FW.
-= '''<big>Полезные ссылки</big>''' =
+= '''<big>Enlaces destacados</big>''' =
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/adapter/ba-ble-5-0-lr/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%20%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%20BA-BLE.pdf?v=150323103233 Технический паспорт устройства]</big>'''
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/eng/wired-base/BA_BLE_5_0_LR_Datasheet.pdf?v=200123162216 Especificación del dispositivo]</big>'''
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/produktsiya/wired-base/ba-ble-5-0-lr/#active Страница продукта]</big>'''
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/esp/produktsiya/adapter/ba-ble-5-0-lr/#active Página del producto]</big>'''
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/?product=adapterbable#adapterbable Материалы загрузки]</big>'''
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/esp/download/#adapterbable Materiales para descargar]</big>'''
-* [[Таблица совместимости BLE датчиков с трекерами и другими устройствами|'''<big>Таблица совместимости BLE датчиков с трекерами и другими устройствами</big>''']]
+* [[Таблица совместимости BLE датчиков с трекерами и другими устройствами|'''<big>Tabla de compatibilidad de sensores BLE con rastreadores y otros dispositivos</big>''']]