Revisión actual - 01:17 10 oct 2024

Etiqueta Bluetooth ID-TAG sirve para transmitir los datos de identificación de forma inalámbrica a un dispositivo receptor con interfaz BLE o a la base de retransmisión BA-BLE 5.0 LR. La etiqueta se utiliza para los sistemas de identificación (e.g. identificación amigo-enemigo para controlar los remolques).

Unas características más detalladas están presentadas en la especificación del dispositivo.

Conexión a ID-TAG

Para configurar un ID-TAG, debe conectar a la etiqueta mediante Bluetooth usando la aplicación móvil Escort disponible en Android e iOS (en adelante, la aplicación).

Abra la aplicación. Enciende Bluetooth, ubicación en el móvil; también, asegúrese que la aplicación tiene el acceso a Ubicación.

Pulse el botón Ajustes de sensor. Luego elija ID-TAG.

Elija la etiqueta necesaria introduciendo los últimos 6 digitos de su número de serie. Puede encontrar el número de serie en la cabeza de etiqueta

O seleccione la etiqueta necesaria en la lista y pulse el botón Conectar.

Parámetros principales de ID-TAG

RSSI, intensidad de señal Bluetooth (dBm)
Voltaje de batería insertada en el ID-TAG (V); voltaje aceptable es 3.2 - 3.7 V
Número de serie de ID-TAG
Versión del firmware (FW)
Modo operacional de etiqueta
ID en el protocolo iBeacon
ID en el protocolo Eddystone
Enlace URL en el protocolo Eddystone
Intervalo de transmisión de datos de ID-TAG
Manejar la intensidad de señal Bluetooth de ID-TAG

Manejar la contraseña

Nosotros recomendamos insistentemente establecer la contraseña en el sensor para limitar el acceso al cambiar la configuración del dispositivo. Si se conecta al sensor por primera vez, la aplicación pide establecer la contraseña automáticamente.

Puede establecer, cambiar y borrar la contraseña en el menú (1)

En la pestaña con los ajustes de la contraseña introduzca una contraseña que se utilizará en el futuro y toque el botón Establecer.

¡OJO! EL REINICIO DE LA CONTRASEÑA ES UN PROCESO COMPLICADO POR ESO RECOMENDAMOS ESTABLECER Y MANEJAR LA CONTRASEÑA CON TODA RESPONSABILIDAD.

Además, fíjese que la contraseña no puede empezar con el número 0

Para borrar la contraseña actual debe introducirla en el campo necesario. Después de hacerlo toque el botón Introducir y luego Eliminar.

¡Ojo! El sensor no tiene la contraseña por defecto. Si se conecta a un sensor por primera vez y ve la contraseña ya establecida, por favor, ponga en contacto con el soporte técnico.

Configuración

Puede configurar el ID-TAG en la pantalla principal con la etiqueta conectada a la aplicación

1. Modo operacional

En esta pantalla puede establecer el modo operacional de la etiqueta

iBeacon es el principal modo operacional para la interacción con BA-BLE. Se transmiten los parámetros Major y Minor mediante el protocolo iBeacon
Eddystone UID; se transmite un UID mediante el protocolo Eddystone
Eddystone URL; se transmite un enlace URL mediante el protocolo Eddystone
Combinado; la etiqueta transmite los datos mediante todos dichos protocolos al mismo tiempo

2. ID en protocolo iBeacon

En esta pantalla puede establecer un ID para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo iBeacon

Major ID (el grupo de etiqueta) puede ser dentro del rango 0-255

Minor ID (único ID de etiqueta) puede ser dentro del rango 0-65535

3. ID en protocolo Eddystone

En esta pantalla puede establecer un ID para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo Eddystone

4. Enlace URL en protocolo Eddystone

En esta pantalla puede establecer un enlace URL para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo Eddystone

5. Intervalo de transmisión de datos

En esta pantalla puede establecer la frecuencia de la transmisión de los datos del ID-TAG.

Si utiliza el conjunto de ID-TAG y BA-BLE, es recomendable colocar el intervalo como 1 segundo.

6. Intensidad de señal Bluetooth

En esta pantalla puede establecer la intensidad del señal Bluetooth del ID-TAG.

Si utiliza el conjunto de ID-TAG y BA-BLE, es recomendable colocar la intensidad de señal Bluetooth como 0 dBm o 3 dBm.

Si utiliza el ID-TAG con algun otro dispositivo receptor, puede limitar el radio de transmisión del ID-TAG con la opción de la intensidad de señal Bluetooth.

Actualización de FW

Para actualizar el FW del ID-TAG:

Descargue la versión actual del FW (se encuentra en este enlace) como un archivo y guárdelo en la memoría de su smartphone
Conéctese al sensor
Abre el menú de ajustes adicionales (1)

Abre el menú Actualización de FW

Seleccione el archivo del FW (1) desde el smartphone (el arcivo tiene el formato .zip, no es necesario extraerlo) y comience el proceso del actualizar (2). ¡Estes pasos deben ser cumplidos dentro de los 30 segundos después de abrir el menú Actualización de FW!

El proceso de la actualización debe lanzarse. ¡No se puede cerrar o minimizar la aplicación Escort durante el proceso!

Al terminar la actualización, la aplicación muestra el aviso de una actualización exitosa

Todas las versiones actuales del FW se encuentran en la partición Descargas

No es necesario extraer el archivo .zip del FW.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 [[ru:ID-TAG| Русская версия]]
 [[en:ID-TAG| English version]]
-[[Файл:BLE метка ID-TAG.png|мини|271x271px|Текущий дизаин ID-TAG]]'''Bluetooth метка ID-TAG''' предназначена для передачи идентификационных данных по беспроводному каналу связи на устройство оснащенное интерфейсом BLE, или приемник сигнала [[BA-BLE|BA- BLE 5.0 LR]], для систем идентификации, свой-чужой, контроль прицепного оборудования и тп.
+[[Archivo:ID-TAG esp.png|miniaturadeimagen|'''<big>ID-TAG, diseño actual</big>''']]
+Etiqueta Bluetooth ID-TAG sirve para transmitir los datos de identificación de forma inalámbrica a un dispositivo receptor con interfaz BLE o a la base de retransmisión BA-BLE 5.0 LR. La etiqueta se utiliza para los sistemas de identificación (e.g. identificación amigo-enemigo para controlar los remolques).
-Более подробные технические характеристики представлены в [https://www.fmeter.ru/download/_ftp/wirelesstag/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%20%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%82%20ID%20TAG.pdf?v=150323105356 тех.паспорте устройства.]
+Unas características más detalladas están presentadas en [https://www.fmeter.ru/download/_ftp/esp/wirelesstag/Datasheet%20ESCORT%20ID-TAG.pdf?v=050623154019 la especificación del dispositivo].
-= '''<big>Подключение к ID-TAG</big>''' =
+= '''<big>Conexión a ID-TAG</big>''' =
-Настройка BA-BLE полностью производится через bluetooth с помощью мобильного приложения доступное на [https://apps.apple.com/ru/app/escort-sensor-configurator/id1483425085 iOS] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.fmeter.config Android] устройствах (далее “'''приложение'''”).
+Para configurar un ID-TAG, debe conectar a la etiqueta mediante Bluetooth usando la aplicación móvil Escort disponible en [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.fmeter.config Android] e [https://apps.apple.com/ru/app/escort-sensor-configurator/id1483425085?l=es iOS] (en adelante, '''''la aplicación''''').
+Abra la aplicación. Enciende '''Bluetooth''', ubicación en el móvil; también, asegúrese que la aplicación tiene el acceso a '''Ubicación'''.
-Запустите конфигуратор. Включите '''bluetooth''', геолокацию и так же убедитесь, что у приложения есть доступ к '''Геолокации'''.
+<gallery mode="nolines" widths="360" heights="800">
+Archivo:Ubicacion2.png|alt=
+Archivo:Permisos2.png|alt=
+</gallery>[[Archivo:Conexión ID-TAG gif.gif]]
-[[Файл:Android_shutter_geolocation_and_bluetooth.png|безрамки|810x810пкс]] [[Файл:Android_geolocation_permission.png|безрамки|810x810пкс]]
+* Pulse el botón '''''Ajustes de sensor'''''. Luego elija '''''ID-TAG'''''.
+<gallery mode="nolines" widths="360" heights="800">
+Archivo:Ajustes.png|alt=
+Archivo:Conectar ID-TAG 1.png|alt=
+</gallery>
+* Elija la etiqueta necesaria introduciendo los últimos 6 digitos de su número de serie. Puede encontrar el número de serie en la cabeza de etiqueta
-[[Файл:Подключение к ID TAG.gif]]
+O seleccione la etiqueta necesaria en la lista y pulse el botón '''''Conectar'''''.
-* Нажмите кнопку '''Настройка датчиков'''. Далее, выберите '''BA-BLE'''.
+[[Archivo:Conectar ID-TAG 2.png]]
-[[Файл:Android_app_main_screen_sensors.png|безрамки|810x810пкс]] [[Файл:Выбор ID-TAG при подключении к датчикам.png|810x810пкс]]
+== '''<big>Parámetros principales de ID-TAG</big>''' ==
+[[Archivo:Parámteros principales ID-TAG.png]]
-* Найдите требуемый датчик введя последние 6 цифр его серийного номера. Вы можете найти серийный номер на корпусе датчика.
+# RSSI, intensidad de señal Bluetooth (dBm)
+# Voltaje de batería insertada en el ID-TAG (V); voltaje aceptable es 3.2 - 3.7 V
+# Número de serie de ID-TAG
+# Versión del firmware (FW)
+# Modo operacional de etiqueta
+# ID en el protocolo iBeacon
+# ID en el protocolo Eddystone
+# Enlace URL en el protocolo Eddystone
+# Intervalo de transmisión de datos de ID-TAG
+# Manejar la intensidad de señal Bluetooth de ID-TAG
-Или выберите требуемый датчик из списка и нажмите кнопку '''Подключиться'''.
+== '''<big>Manejar la contraseña</big>''' ==
+Nosotros recomendamos insistentemente establecer la contraseña en el sensor para limitar el acceso al cambiar la configuración del dispositivo. Si se conecta al sensor por primera vez, la aplicación pide establecer la contraseña automáticamente.
-[[Файл:Подключение к ID-TAG.png|699x699пкс]]
+Puede establecer, cambiar y borrar la contraseña en el menú [[Archivo:Icono Ajustes adicionales ID-TAG.png|40x40px]] ('''1''')
-== '''<big>Основные данные метки</big>''' ==
+[[Archivo:Ajustes adicionales ID-TAG.png]]
-[[Файл:Основной экран ID-TAG.png|921x921пкс]]
-# RSII - сила сигнала dBm
+En la pestaña con los ajustes de la contraseña introduzca una contraseña que se utilizará en el futuro y toque el botón '''Establecer'''.
-# Напряжение элемента питания В, рабочее напряжение 3.2-3.7
-# Серийный номер ID-TAG
-# Версия прошивки F.W.
-# Режим работы метки
-# ID метки по протоколу iBeacon
-# ID метки по протоколу Eddystone
-# URL ссылка по протоколу Eddystone
-# Интервал передачи ID-TAG
-# Мощность передачи ID-TAG
-== '''<big>Установка пароля</big>''' ==
+[[Archivo:Establecer contraseña ID-TAG.png|772x772px]]<blockquote>'''<big>¡OJO! EL REINICIO DE LA CONTRASEÑA ES UN PROCESO COMPLICADO POR ESO RECOMENDAMOS ESTABLECER Y MANEJAR LA CONTRASEÑA CON TODA RESPONSABILIDAD.</big>'''</blockquote>'''Además, fíjese que la contraseña no puede empezar con el número 0'''
-Настоятельно рекомендуем установить на датчике пароль, для того чтобы ограничить доступ к изменениям его настроек. При первом подключении приложение запросит задать пароль автоматически.
-Задать, изменить и удалить пароль можно в меню дополнительных настроек'''(1)'''.
+Para borrar la contraseña actual debe introducirla en el campo necesario. Después de hacerlo toque el botón '''Introducir''' y luego '''Eliminar'''.
-[[Файл:Переход в доп. настройки ID-TAG.png|919x919пкс]]
+'''¡Ojo!''' El sensor no tiene la contraseña por defecto. Si se conecta a un sensor por primera vez y ve la contraseña ya establecida, por favor, ponga en contacto con el soporte técnico.
-Затем по появившейся вкладке в графе по работе с паролем введите пароль, который будет использоваться впоследствии, и нажмите на кнопку '''Установить'''.
+= '''<big>Configuración</big>''' =
+Puede configurar el ID-TAG en la pantalla principal con la etiqueta conectada a la aplicación
-[[Файл:Установка_пароля_BA-BLE.png|890x890пкс]]<blockquote>'''<big><u>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ПРОЦЕДУРА СБРОСА ПАРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ТРУДОЕМКОЙ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ОТВЕТСТВЕННО ОТНЕСТИСЬ К ЗАДАНИЮ ПАРОЛЯ И ЕГО СОХРАННОСТИ.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Так же обратите внимание что пароль не может начинаться с 0.</big>'''
+[[Archivo:Tipos de configuración ID-TAG.png|772x772px]]
-Для удаления ранее заданного пароля необходимо ввести его в поле Пароль, а затем последовательно нажать кнопки '''Ввести''' и '''Удалить'''.
+== '''<big>1. Modo operacional</big>''' ==
+En esta pantalla puede establecer el modo operacional de la etiqueta
-'''Внимание!''' По умолчанию пароль на датчике не установлен! Если вы подключили датчик и на нем уже был задан пароль, свяжитесь с технической поддержкой.
+[[Archivo:Pantalla de modos ID-TAG.png|835x835px]]
-= '''<big>Настройка</big>''' =
+* '''''iBeacon''''' es el principal modo operacional para la interacción con BA-BLE. Se transmiten los parámetros Major y Minor mediante el protocolo iBeacon
-Для перехода в настройки параметров нажмите на соотвествующее окно
+* '''''Eddystone UID'''''; se transmite un UID mediante el protocolo Eddystone
+* '''''Eddystone URL'''''; se transmite un enlace URL mediante el protocolo Eddystone
+* '''''Combinado'''''; la etiqueta transmite los datos mediante todos dichos protocolos al mismo tiempo
-[[Файл:Настройка ID-TAG.png|899x899пкс]]
+== '''<big>2. ID en protocolo iBeacon</big>''' ==
+En esta pantalla puede establecer un ID para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo iBeacon
-== '''<big>1. Режим работы</big>''' ==
+Major ID (el grupo de etiqueta) puede ser dentro del rango 0-255
-В данном окне вы можете установить режим работы метки
-[[Файл:Режимы работы ID-TAG.png|911x911пкс]]
+Minor ID (único ID de etiqueta) puede ser dentro del rango 0-65535
-* iBeacon - основной режим работы метки в связке с [[BA-BLE#Фильтр по ID метки|BA-BLE]], передается Major и Minor ID по протоколу iBeacon
+[[Archivo:Ajustes iBeacon.png|827x827px]]
-* Eddystone UID - Передается UID по протоколу Eddystone
-* Eddystone URL - Передается URL ссылка по протоколу Eddystone
-* Смешанный - метка передает данные по всем поротоколам одновременно
-== '''<big>2. ID метки по протоколу iBeacon</big>''' ==
+== '''<big>3. ID en protocolo Eddystone</big>''' ==
-В данном окне вы можете установить ID метки при передаче по протоколу iBeacon.
+En esta pantalla puede establecer un ID para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo Eddystone
-Major ID (Группа метки) может быть в диапазоне 0-255
+[[Archivo:Ajustes Eddystone UID.png|825x825px]]
-Minor ID (Индивидуальный ID метки) может быть в диапазоне 0-65535
+== '''<big>4. Enlace URL en protocolo Eddystone</big>''' ==
+En esta pantalla puede establecer un enlace URL para que la etiqueta lo transmita mediante el protocolo Eddystone
-[[Файл:ID метки по протоколу iBeacon.png|911x911пкс]]
+[[Archivo:Ajustes Eddystone URL.png|826x826px]]
-== '''<big>3. ID метки по протоколу Eddystone</big>''' ==
+== '''<big>5. Intervalo de transmisión de datos</big>''' ==
-В данном окне вы можете установить ID метки при передаче по протоколу <big>Eddystone</big>
+En esta pantalla puede establecer la frecuencia de la transmisión de los datos del ID-TAG.
-[[Файл:ID метки по протоколу Eddystone.png|911x911пкс]]
+Si utiliza el conjunto de ID-TAG y BA-BLE, es recomendable colocar el intervalo como 1 segundo.
-== '''<big>4. URL ссылка по протоколу Eddystone</big>''' ==
+[[Archivo:Ajustes intervalo de transmisión.png|825x825px]]
-В данном окне вы можете установить URL ссылку передаваемую меткой при передаче по протоколу <big>Eddystone URL</big>
-[[Файл:URL ссылка по протоколу Eddystone.png|911x911пкс]]
+== '''<big>6. Intensidad de señal Bluetooth</big>''' ==
+En esta pantalla puede establecer la intensidad del señal Bluetooth del ID-TAG.
-== '''<big>5. Интервал передачи</big>''' ==
+Si utiliza el conjunto de ID-TAG y BA-BLE, es recomendable colocar la intensidad de señal Bluetooth como 0 dBm o 3 dBm.
-В данном окне вы можете установить частоту передачи данных меткой.
-В связке с BA-BLE и использованием фильтров таймер и RSSI желательно установить частоту отправки не реже 1 секунды.
+Si utiliza el ID-TAG con algun otro dispositivo receptor, puede limitar el radio de transmisión del ID-TAG con la opción de la intensidad de señal Bluetooth.
-[[Файл:Интервал передачи ID-TAG.png|911x911пкс]]
+[[Archivo:Ajustes intensidad de señal.png|831x831px]]
-== '''<big>6. Мощность передачи</big>''' ==
+= '''<big>Actualización de FW</big>''' =
-В данном окне вы можете установить мощность передачи данных меткой.
+[[Archivo:Actualizar FW gif.gif]]
-При использовании с BA-BLE желательно установить силу сигнала как 0 или 3 dBm.
+Para actualizar el FW del ID-TAG:
-При использовании с другими устройствами без фильтрации, с помощью силы передачи вы можете ограничить радиус приема метки.
+* Descargue la versión actual del FW (se encuentra en este [https://www.fmeter.ru/esp/download/#wirelessetag enlace]) como un archivo y guárdelo en la memoría de su smartphone
+* Conéctese al sensor
+* Abre el menú de ajustes adicionales ('''1''') [[Archivo:Icono Ajustes adicionales ID-TAG.png]]
+[[Archivo:Ajustes adicionales ID-TAG.png|760x760px]]
+* Abre el menú '''''Actualización de FW'''''
-[[Файл:Мощность передачи ID-TAG.png|911x911пкс]]
+[[Archivo:Abrir Actualización de FW ID-TAG.png|453x453px]]
-= '''<big>Подключение к принимающему устройству</big>''' =
+* Seleccione el archivo del FW ('''1''') desde el smartphone (el arcivo tiene el formato ''.zip'', no es necesario extraerlo) y comience el proceso del actualizar ('''2'''). '''¡<big>Estes pasos deben ser cumplidos dentro de los 30 segundos después de abrir el menú Actualización de FW!</big>'''
-Подключение к BA-BLE описано [[BA-BLE#Настройка передачи меток ID-TAG|в данной инструкции.]]
+<gallery mode="nolines" widths="400" heights="900">
+Archivo:Actualizar FW de ID-TAG 1.png|alt=
+Archivo:Actualizar FW de ID-TAG 2.png|alt=
+</gallery>
+* El proceso de la actualización debe lanzarse. '''¡No se puede cerrar o minimizar la aplicación Escort durante el proceso!'''
-Подключение к трекерам Глонассофт описано [https://docs.google.com/document/d/14f0VK9lYcpTnNww2PO2aF5ETNv4xLqlPVUGsdFe4oLk/edit?usp=share_link в данной инструкции.]
+[[Archivo:Actualizar FW de ID-TAG 3.png|822x822px]]
-Подключение к трекерам Телтоника описано [https://docs.google.com/document/d/17YsQyqWJjolt4YOZtKsEkcqgLsP6blXERarelEMZ2As/edit в данной инструкции.]
+* Al terminar la actualización, la aplicación muestra el aviso de una actualización exitosa
-= '''<big>Обновление прошивки (FW)</big>''' =
+[[Archivo:Actualizar FW de ID-TAG 4.png|827x827px]]
-Заранее скачайте фаил прошивки в память телефона, актуальную версию вы можете найти [https://www.fmeter.ru/download/?product=wirelessetag#wirelessetag в разделе загрузки.]
-[[Файл:Обновление прошивки ID-TAG.gif]]
+Todas las versiones actuales del FW se encuentran en la partición [https://www.fmeter.ru/esp/download/ Descargas]
+No es necesario extraer el archivo .zip del FW.
-Для обновления прошивки:
+= '''<big>Enlaces destacados</big>''' =
-* Подключитесь к датчику
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/esp/wirelesstag/Datasheet%20ESCORT%20ID-TAG.pdf?v=050623154019 Especificación del dispositivo]</big>'''
-* Перейдите в меню дополнительных настроек ('''1''')
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/esp/produktsiya/wireless-tag/escort-tag/#active Página del producto]</big>'''
+* '''<big>[https://www.fmeter.ru/esp/download/#wirelessetag Materiales para descargar]</big>'''
-[[Файл:Переход в доп. настройки ID-TAG.png|871x871пкс]]
+* '''<big>[[Tabla de compatibilidad de sensores BLE con rastreadores y otros dispositivos]]</big>'''
-* Перейдите в режим обновления
-[[Файл:Переход_в_режим_обновления_BA-BLE.png|630x630пкс]]
-* Выберите файл прошивки('''1''') из памяти телефона (Файлом прошивки является сам .zip архив, разархивировать не нужно) и начните процесс прошивки ('''2'''). '''<big>Эти действия необходимо произвести в течении 30 секунд после перехода в режим обновления!</big>'''
-[[Файл:Начало_прошивки_TD-BLE.png|877x877пкс]]
-* Процесс прошивки должен начаться. '''<big>В процессе прошивки нельзя закрывать или сворачивать приложение!</big>'''
-[[Файл:Процесс_прошивки_TD-BLE.png]]
-* По окончанию прошивки выйдет оконо об удачном обновлении
-[[Файл:Обновление_TD-BLE_завершено_.png]]
-Актуальные прошивки вы можете найти в [https://www.fmeter.ru/download/?product=wirelessetag#wirelessetag разделе загрузки.]
-Файлом прошивки является сам .zip архив, разархивировать не нужно.
-= '''<big>Полезные ссылки</big>''' =
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/_ftp/wirelesstag/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%20%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%82%20ID%20TAG.pdf?v=150323105356 Технический паспорт устройства]</big>'''
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/produktsiya/wireless-tag/escort-tag/#active Страница продукта]</big>'''
-* '''<big>[https://www.fmeter.ru/download/?product=wirelessetag#wirelessetag Материалы загрузки]</big>'''
-* [[Таблица совместимости BLE датчиков с трекерами и другими устройствами|'''<big>Таблица совместимости BLE датчиков с трекерами и другими устройствами</big>''']]